[이진원 기자의 바른말 광] '즐거운 새해', 되지 맙시다

예전에 가수 싸이가 부른 노래 '새'의 노랫말 가운데 이런 구절이 있다.

'나 완전히 새 됐어!'

아주 익살스러운 춤을 곁들여 새된 목소리로 이 부분을 노래하던 장면이 아직도 눈앞에 생생할 정도로 꽤 인상 깊었다. 한데, 여기서 '새 됐다'라는 말은, '× 됐다'는 뜻이다. 신문에 쓸 수 있을 정도로 좀 순화하자면 '바보 됐다, 망했다' 정도라고나 할까. 그러니 이 노랫말은 '멀쩡하던 내가 바보가 됐다'는 뜻인 것.

여기서 알 수 있듯이 '되다'는 '다른 것으로 바뀌거나 변하다'라는 뜻이다. 그래서 "커서 훌륭한 사람이 되어라"라는 말을 들으면 '그래, 열심히 공부해서 나중에 훌륭한 사람이 될 거야' 하고 주먹을 불끈 쥐며 다짐하게 된다. 또 '물이 얼음이 됐다'면 '처음엔 물이었지만 지금은 얼음으로 바뀌었다'는 뜻이 되는 것. 이렇게, 초등학생도 알 만한 이야기를 늘어놓는 까닭은 주변에서 흔히 듣는 이런 말들 때문이다.

"안녕하십니까, 고객님! 즐거운 신년 되십시오." "선생님, 즐거운 새해 되십시오."

이게 무슨 말인가. 이 말을 듣는 사람은 고객이고 선생님이니, "신년 되십시오" "새해 되십시오" 하면 결국 "너, 신년이 되어라" "당신, 새해가 되어라" 하는 뜻이 아닌가. 이건…사람에게 쓸 말이 아니다. 더군다나 '고객'이나 '선생님'에게는…. 이런 말들은 이렇게 바꿔야 한다.

"손님, 신년을 즐겁게 보내십시오." "선생님, 즐거운 새해를 맞이하십시오."

하지만 '되다'를 잘못 쓴 말뿐만 아니라 '-시-'가 잘못 들어간 어색한 높임말 또한 우리 주변에 널리고 널렸다. 물건을 살 때면 흔히 이런 말을 듣는다.

"가격은 5천원이시고요 손님~, 현금영수증 필요하십니까아~."

높임을 나타내는 어미 '-시-'가 왜 '가격'에 붙어야 하는지…. 사람보다 돈이 더 귀하다는 속마음을 꼭 이렇게 노골적으로 나타내야 했는지…. 하긴, 부산의 어느 백화점에는 이런 글귀가 커다랗게 붙어 있다.

'즐거운 쇼핑 되십시오.'

백화점에 가면…우리는 쇼핑이 된다. jinwoni@busanilbo.com
/ 입력시간: 2008. 12.30. 10:32