|
|
노벨문학상 르 클레지오 삶과 작품세계
약자·피지배자·자연 대변하는 언어마술사
서구와 결별 유랑자로서의 삶 영위
수차례 한국 방문 국내작가와 교류
'흩날리는 부드러운 가을비 속에/ 꿈꾸는 눈 하늘을 관조하는 와불/ 구전에 따르면, 애초에 세 분이었으나 한 분 시위불이/ 홀연 절벽 쪽으로 일어나 가셨다/ 아직도 등을 땅에 대고 누운 두 분 부처는/ 일어날 날을 기다리신다/ 그날 새로운 세상이 도래할 거란다.'('운주사, 가을비' 중에서)
올해 노벨문학상 수상자인 프랑스 작가 르 클레지오의 시다. 미뤄 짐작하듯 기왕의 노벨문학상 수상자에 비해 르 클레지오는 낯이 많이 익다. 2000년 이후 여러 차례 한국을 방문해 국내 작가들과도 폭넓은 교류를 했고, 지난주까지도 이화여대 통번역대학원 교환교수로 1년간 한국에 체류할 정도로 한국이란 나라가 친숙한 인물이다. 기본적인 한글은 읽고 쓸 수 있고, 한국 음식도 즐긴다고 한다. 게다가 국내에 번역된 그의 작품도 '조서'(민음사) '혁명'(열음사) '황금물고기'(문학동네) '우연'(문학동네) '사막'(책세상) '프리다 칼로 & 디에고 리베라'(다빈치) 등 20여 편에 이를 정도로 기왕의 노벨문학상 수상자들보다 월등히 많다.
'1940년 프랑스 니스 출생, 1960년 영국 브리스틀대 유학, 1966년 태국 방콕에서 군 복무, 1967년 멕시코에서 체류, 1969년 파나마 체류, 2007~2008년 이화여대서 강의.'
영국계 아버지와 프랑스인 어머니 사이에서 태어난 르 클레지오의 이력을 잠깐만 훑어봐도 그의 삶과 작품 세계를 짐작할 수 있다.
1940년 프랑스 남부 니스에서 태어난 그는 20년 이상 의사생활을 한 부친과 함께 아프리카 나이지리아에서 유년시절을 보낸 경험을 바탕으로 '오니차' '아프리카인' 같은 작품을 발표했고, 1960년대 후반부터 이뤄졌던 멕시코 파나마 여행을 통해 만난 중남미 인디언들의 삶에 매료돼 인디언 신화를 번역해 책으로 내기도 했다. 1966년 군에 입대한 그는 2년간 태국에서 프랑스어를 가르쳤는데, 이때의 경험이 불교와 동양 문명에 대한 깊은 이해로 이어졌다.
프랑스 문단의 대표 작가이면서도 서구와 결별한 타자로서, 유랑자로서의 삶을 살아온 그의 이력은 작품 세계에도 그대로 옮겨졌다. 비서구적이고 친자연적인 그의 작품은 소설이라기 보다는 철학에세이, 종교적 성찰이나 명상, 때로는 주술사의 마술 같은 언어를 통해 현대사회에 맞선 약자와 피지배자, 자연을 대변하고 있는 것. 특히 멕시코 인디언, 모리셔스 섬의 아프리카인 등 역사적 아픔을 겪은 민족이나 문화에 관심이 유독 많다.
사르코지 대통령도 이날 스웨덴 한림원의 발표 뒤 성명을 내고 "위대한 여행가인 그는 프랑스의 영향력과 웅장함은 물론 프랑스의 문화와 가치를 전세계에 구현한 인물"이라고 했다. 올해 노벨문학상은 세계인을 선택한 것이다.
이상헌 기자 ttong@busanilbo.com
|
 / 입력시간: 2008. 10.10. 10:05
|
|
|
|
|
