다음달 2일 개막되는 부산국제영화제(PIFF)의 영문홈페이지에 오탈자가 수두룩해 PIFF에 대한 대외 신뢰도 추락과 국제 망신 사태가 우려된다.
부산시 명예영어통역관으로 세계사회체육대회의 통역 봉사자로도 활동하고 있는 오용웅(67)씨는 23일 PIFF 인터넷 영문홈페이지(www.piff.org/eng)를 둘러보다 잘못된 표현과 오탈자를 11건이나 발견하고는 이 홈페이지가 PIFF의 위상을 대외적으로 드높이 알리는 것이 아니라 오히려 지금까지의 명성에 먹칠을 하지는 않을지 걱정을 지울 수 없었다.
우선 이번 행사의 정보를 모은 Information의 하부 메뉴 가운데 조직구성을 소개하는 화면(Organization)에서 축제사무국을 Festival 'Office'(사무실)로 잘못 표현했다. 바로잡자면 Office 대신 통상 '사무국'이라는 의미로 쓰이는 Secretariat(e)을 넣었어야 했다.
또 '기획홍보팀'(Planning Publicity)을 표현한 영어가 뜻모를 'Hospital Publicity'(병원 홍보)로 잘못 표기돼 있었다.
또 지난 영화제의 역사를 소개하는 PIFF ARCHIVE 코너에서는 순서를 표현하는 1st, 2nd, 3rd 등의 표기가 곳곳에서 '1th 2th 3th' 등으로 잘못 쓰여 있었다.
오탈자도 많았다.
조직구성을 소개하는 페이지에서는 집행위원회(Executive Committee)를 표현하면서 가운데 'e'를 빼고 'Excutive'로 쓰는가 하면, 아시안필름마켓 운영위원회(AFM Operating Committee)를 표기하면서 불필요한 'a'를 넣어 'Opearating'으로 표기했다.
'프로그램실'을 뜻하는 표기는 Program 또는 Programme으로 해야 하는데도 'Programe'으로 했고, '기획홍보실'(Planning)은 'n'을 하나 뺀 채 'Planing'으로, '기술조정팀'(Technical Coordination)에서는 'n'을 뺀 채 'Techical'로 썼다.
또 PIFF ARCHIVE를 비롯한 곳곳에서 '개막작'을 뜻하는 Opening이 'Openning'으로 잘못 쓰였다.
이에대해 PIFF 사무국 관계자는 "홈페이지 개통 사흘 전에야 영문콘텐츠를 인터넷 용역업체에 넘겨줄만큼 일손이 모자라고, 완성된 사이트에 대해 3명의 통역 인력이 1~2일 교열을 보지만 기자회견과 해외 영화관계자 초청 등의 중복된 업무 때문에 실수가 발생하는 것 같다"며 "지적된 오탈자와 오류 문제는 곧바로 시정하겠다"고 밝혔다.
이호진 기자 jiny@busanilbo.com
/ 입력시간: 2008. 09.24. 10:45