중국산 수입이 늘면서 피해를 보지 않는 우리 농수산물이 없을 지경이다. 게다가 조개류는 북한산까지 가세해 야단이다. 특히 어른 주먹만 한 커다란 조개는 길가에서도 무더기로 쌓아 두고 파는데, 한 마리에 1천 원도 치이지 않을 정도로 싸다.
한데, 이 조개를 '대합'이라고 잘못 부르는 사람도 있다. 큰 조개이니 대합(大蛤)일 것 같지만 정작 이 이름 주인은 따로 있다. 맛이 좋아 '조개의 왕'이라고도 하는 '백합(白蛤)'을 달리 부르는 말이 대합인 것. 크기만 큰 이 조개 이름은 '개조개'다.
'개-'라는 접두사는 '야생 상태의, 질이 떨어지는'이라는 뜻이 있다(개살구, 개떡). 또 '헛된, 쓸데없는'의 뜻을 더하거나(개꿈, 개죽음), '정도가 심한'의 뜻을 더하기도 한다(개망신). 그러니 '개조개'는 크기는 하되 맛은 그리 뛰어나지 않아 붙은 이름인 셈.
이처럼 우리말에는 제 이름을 두고 엉뚱하게 불리는 게 더러 있는데, '상사화'로 잘못 알려진 '석산화'도 그렇다.
'상사화(相思花)'는 말 그대로 '잎과 꽃이 서로 그리워한다'고 해서 붙은 이름. 잎이 있을 땐 꽃이 없고 꽃이 필 때는 잎이 없으니 이름 하나는 제대로인 셈이다. 알뿌리에 방부 효과가 있어 불경 만들거나 탱화 그릴 때 섞어 넣었기 때문에 절에서 많이 볼 수 있는 '상사화'의 사전 풀이는 이렇다.
'수선화과의 여러해살이풀. …8월에 자주색 꽃이 산형 꽃차례로 피고….'
이런 상사화를 주인공으로 한 '불갑산 상사화 축제'가 지난 21일까지 사흘 동안 전남 영광에서 열렸다. 하지만 뭔가 이상하다. 꽃은 8월에 피는데 축제를 9월 하순께 열다니…. 궁금증은 사진을 본 뒤 풀렸다. 이 축제에서 내내 볼 수 있었던 꽃은 상사화가 아니라 '석산화'였던 것.
역시 수선화과인 '석산(石蒜)'의 꽃 '석산화'는 '9~10월'에 피는데 '꽃무릇'이라고도 부른다. 백합꽃처럼 생긴 상사화와 달리 왕관 모양이다. 색깔도 아주 붉다.(상사화는, 사전 풀이에 나온 '자주색'보다 연분홍이 더 많다.) 물론 석산도 잎과 꽃이 서로 보지 못하니 넓은 뜻에서는 '상사화'라 할 수 있겠다. 하지만 이렇게 '일반명사'로 처리한 사전이 없으니 아직은 상사화와 석산(화)을 구별하는 것이 좋겠다. jinwoni@busanilbo.com
/ 입력시간: 2008. 09.23. 10:30