순 우리말 마을 이름 정겨운 표지석
남해, 입구마다 현재와 옛 지명 함께 표기

'들사부랑'이란 옛 지명이 함께 새겨진 남해군 야촌마을 표지석.
'너웃개, 당넘, 들사부랑, 새방, 갈곶이….'

경남 남해군에 각 마을 입구마다 현재 마을 이름과 함께 순 우리말로 된 옛 지명이 적힌 마을 표지석이 세워져 있어 관심을 모으고 있다.

옛 지명들은 마을의 형성 유래와 지형, 지세 등을 감안해 지어진 것으로 선조들의 문화와 풍속, 지혜, 애환 등을 느낄 수 있어 남해를 찾는 관광객들과 출향인들에게 정겨운 느낌을 안겨주고 있다.

남해읍 광포(廣浦)마을의 옛 이름인 '너웃개'는 옛날에 이곳까지 바닷물이 들어왔다 해서 불려졌다. 순 우리말로는 '넓은 개', '너른 개', '넓은 포구'라는 뜻이다.

고현면 갈화(葛花)마을은 가는 곶 모양으로 돼 있어 '갈곶이'로도 불린다. '갈곡', '갈고지'라고도 했으며 갈화마을은 음만 따 왔을뿐 원래 이름 뜻과는 전혀 관련이 없다.

남해읍 내금(內金)마을의 옛 이름은 '당넘'으로 당집 너머에 있는 마을이라는 뜻이다. 인근 야촌(野村)마을은 마을 지형이 풍수설에 의해 떠 보이고 물결이 이는 것 같다 하여 '사부랑(娑浮浪)'이라 했다가, 들판에 자리잡은 관계로 '들사부랑'으로 불리게 됐다.

임진왜란 때 경주 최씨들이 피난처로 찾아들어 마을을 이루고 살아온 남해읍 봉성(鳳城)마을의 옛 지명은 '새방'이다. 마을 사방이 숲으로 둘러싸여 그 모양이 '나뭇가지 위에 얹힌 새집'같다고 붙여진 이름이다.

이 같은 우리 고유의 마을 이름들은 일제강점기 때 행정조직 등을 일본식 한자로 개편하면서 점차 사라지기 시작했다. 광복 후 한때 우리말 지명 되찾기운동이 일어나기도 했지만 아직도 대부분 일제 때 지명을 그대로 쓰고 있는 형편이다. 정상섭·조인배 기자 cib@
/ 입력시간: 2008. 09.22. 10:12