"지구촌 곳곳의 전쟁, 남의 일 아니다"
TV로 접하는 어린세대 '오락게임' 인식
심각한 폐해·평화의 필요성 일깨워줘

하늘은 이어져 있다 /일본아동문학자협회
세계 평화의 제전 '2008 베이징 올림픽'이 열리는 가운데 러시아와 그루지아의 전쟁 소식이 들려왔다. 뉴스들은 올림픽의 아주 사소한 소식이라고 앞다투어 전하지만, 전쟁 소식은 거의 전하지 않고 있다. 왜? '우리와 상관없는 일이니까'라는 대답이 돌아올지도 모르겠다.

'하늘은 이어져 있다(일본아동문학자협회 엮음/ 문연주 옮김/ 낮은산/ 1만원)'는 이런 대답을 경계한다. 아시아·태평양전쟁, 베트남전쟁, 코소보 분쟁, 미국의 아프가니스탄 침공과 이라크전쟁에 이르기까지 모든 전쟁이 우리에게 영향을 준다고 역설하고 있다. 하늘은 이어져 있기 때문에.

2003년 가을, 일본 정부가 이라크 자위대를 파견하기로 결정하자 일본의 진보적인 아동문학 단체인 '일본아동문학자협회'는 '새로운 전쟁아동문학위원회'를 발족시켰다. 단순히 말로써 반대 성명을 내놓는 데 그치지 않고, 구체적인 작품으로 작가들의 마음을 표현하기 위해 2008년까지 작품 수로는 40여 편, 책으로는 모두 여섯 권을 엮어냈다. '하늘은'은 이 작품들 가운데 11편의 작품을 모아 번역한 것이다.

생활의 터전이 무너지고 사람들이 죽고 삶이 통째로 말살되는 전쟁이 일어나는 원인은 뭘까. "전쟁을 하고 싶은 사람은 있어. 전쟁으로 돈을 벌 수 있는 사람도 있고. 전쟁을 하기로 정한 사람이 전쟁터에 가는 일은 없지. 모두가 알고 있을 텐데 말이야, 말하지 않으면 찬성이 되어 버리는 걸.(본문 139쪽)" 이 책은 다른 이유를 내놓기도 한다. '카레라이스'를 굳이 '매운겨자덮밥'이라고 부르는 노인은 "카레라이스 말고 다른 이름은 인정하지 않겠다고 말하는 무리들이 나타난다면 또 다시 전쟁이 일어날 거라고!(본문 20쪽)"

작가들은 전쟁을 막고 평화를 유지하는 방법으로 직접적인 의사표현과 행동을 제시하고 있다. 이라크에 자위군으로 아버지를 보낸 초등학교 6학년인 미쿠는 "전쟁을 없애려면 한 사람 한 사람이 전쟁뿐만 아니라 세상의 여러 가지 것들에 관심을 가지고 자신의 의견을 가진다, 그리고 이야기를 나눈다(본문 84쪽)"고 의견을 제시했다. 미쿠는 졸업식날 친구들과 '전' '쟁' '반' '대'라고 적힌 도화지를 들고 일어나는 퍼포먼스를 실천한다. 프리랜서 사진기자 삼촌이 이라크로 떠난 뒤 중학교 2학년 치카는 "세상의 모든 전쟁이 잘못된 것이라는 걸 알게 하기 위해서는 전쟁터에 갈 필요가 있다고요. 전쟁에서 가장 먼저 죽는 것은 약한 사람들이니까(본문 130쪽)'라고 삼촌을 옹호하고, 도쿄 하루주쿠에서 열린 평화 집회에 할머니와 함께 참석한다.

전쟁을 겪어보지도 않았고, 걸프전 이후 전쟁이 텔레비전으로 중계되는 현실에 더 익숙한 어린 세대는 전쟁을 '나와 상관없는 남의 일' 또는 '현실과는 무관한 오락게임' 쯤으로 생각할 수도 있다. 왜 전쟁이 일어나는지, 누가 전쟁을 일으키는지, 전쟁이 얼마나 참담한지, 평화를 위해 내가 할 수 있는 일은 무엇인지에 대해 이 책은 일깨워 준다. 이 책을 읽는 청소년의 수 만큼 전쟁의 가능성이 줄어들길 기대한다. 김수진 기자 kscii@busanilbo.com
/ 입력시간: 2008. 08.23. 15:57