[이진원 기자의 바른말 광] 뒤집힌 말, 뒤집힌 생각

드라마 '궁'이며 '커피 프린스'에서 제법 연기력을 뽐냈던 윤은혜가 노래를 불렀다. 좀 어색해 보였지만 '요즘 연기자들, 노래도 참 잘한다'는 생각도 살짝 들었다. 한데…윤은혜는 '원래 가수'가 아니던가. 세상이 복잡해지니 지금 보는 게 진실인지 아닌지 헷갈릴 지경이 됐다.

그래도 요즘 아이들은 참 잘 적응한다. 새벽에 학교 가서 밤 늦게 돌아오면서도 언제 알았나 싶게 정보량이 대단한 데다 요새는 '본의 아니게' 먹을거리나 직접민주주의에 대한 공부도 많이들 한다. 하지만 이런 아이들도 세월의 무게가 실린 말에는 속수무책일 때가 많다.

그런 말 가운데 하나가 '수세미'다. 공장에서 만든 화학 수세미며 쇠 수세미만 보던 아이들이니, 덩굴에 주렁주렁 매달린 '식물 수세미'를 보고는 "이게 정말 수세미냐"며 놀란다. 그럴 때 해 주는 말.

"이게 '진짜 수세미'란다."

대세에 밀려 '진짜'라는 수식어를 달아야 하는 '원래 수세미', 좀 억울하겠다. 하지만 이렇게 앞뒤가 뒤집힌 듯한 장면은 한국 땅에서 낯설잖다. 지난날, '준법투쟁은 불법'이라는 판례가 있었다. 법대로 하는 일이 '투쟁'이 되는 것도 우습지만, 그걸 '불법'이라고 판결한 재판부도 만만찮다. 서로 역설을 다툰 것이었을까.

설사를 멎게 하는 약(=지사제)을 '설사약'이라 하는 것도 혼란스럽기는 마찬가지. 반면, 설사하게 하는 약은 어중간하게 '설사제'라고들 부르고 있으니…'약(藥)'이 곧 '제(劑)'인데도 '설사약'과 '설사제'가 반대말인 현실은, 혼란스럽다.

'일반노조'라는 조직이 있다. 그야말로 일반 노조원들 모임 같지만 실제로는 환경미화원, 용역회사의 파견노동자 등 일반적인 노동조합에 가입하기 어려운 노동자들이 주로 모인 조직이다. 이 조직의 캐치프레이즈는 '중소영세비정규 노동자들의 희망'. 이름에조차 힘겨운 역설이 들어 있는 셈이다.

얼마 전, 방통위와 행정안전부가 '인터넷 실명제, 댓글삭제 요청, 포털 규제' 따위 안을 내놓자 보수 언론들이 일제히 박수를 보냈다. '표현의 자유, 언론의 자유'를 규제한다는데 반기고 나선 '언론기관'들이라니…. 이들에게 '당신 주장에 동의하지 않지만 당신이 그것을 말할 권리는 죽음을 각오하고라도 지켜내겠다'는 볼테르의 생각은 헛된 것이겠다. jinwoni@busanilbo.com
/ 입력시간: 2008. 08.12. 10:14