[美 독도표기 원상회복 그 이후] 남은 문제는?
BGN 문서·지도 지명 따로 '양다리 걸치기' 해소해야
한국령·공해 놓고도 독도·다케시마 번갈아 우선 명기
미국 지명위원회(BGN)는 30일(미국 시간) '주권 미지정 지역'으로 변경됐던 독도의 영유권을 '한국과 공해'로 원상회복했으나, 지도에는 독도를 '다케시마-리앙쿠르 록스(암)'로 표기하고 있는 것으로 확인됐다. 연합뉴스
미국 지명위원회(BGN)가 31일 독도의 영유권 표기를 원상회복했다고는 하지만 막상 지도로 표시한 부분에선 여전히 독도를 '리앙쿠르 암-다케시마(竹島)'로만 표기하고 있는 것으로 확인돼 논란이 예상된다.
△BGN 지도 지명 검색에는 '독도'가 없다= BGN 자체 데이터베이스(DB)인 '지오넷'에서 외국지명 표기를 찾는 방법은 두 가지.
하나는 문서(Text)표기 지명검색에서 지명을 직접 쳐서 찾는 방법이고, 다른 하나는 홈페이지에 자체적으로 마련한 세계지도에서 독도의 위치를 찾아 지명을 확인하는 방법이다. 그중 문서 지명검색은 일주일 전으로 되돌려 놓았다.
하지만 지도 지명찾기에서 한국 주변지역을 찾아 들어가면 독도의 표준명칭은 '리앙쿠르 암', 따로 부르는 변형어(variant)는 '다케시마(Take-Shima)' 혹은 '다케시마(Take Sima)'라는 일본식 명칭으로만 표기돼 있다.
미국이 자신들의 주장대로 '중립적'인 입장이라면 최소한 독도와 다케시마를 병기해야 했다는 지적이 일 수밖에 없는 대목이다.
△독도 이름 되찾아야=한국의 강력한 반발 등 우여곡절 끝에 BGN이 독도 영유권 표기를 되돌렸지만 아직 해결해야 할 문제는 많다. BGN의 문자식 지명찾기에는 독도의 공식명칭을 '리앙쿠르 암'으로 유지하고 있는 데다 영유권 표기를 '한국령'과 '공해'로 병기하고 있어서다.
BGN은 특히 '한국령'에서는 '리앙쿠르 암' 다음에 독도와 다케시마 순으로 표기했고, '공해'에서는 '리앙쿠르 암' 다음에 다케시마와 독도를 표기하는 등 이중적인 모습이 엿보인다. 미국 정부는 "독도문제는 한·일 양국이 해결해야 할 문제"라고 강조하고 있어 독도를 '분쟁지역'으로 보는 입장에 변함이 없다는 것을 알 수 있다.
이는 국제관계 변화에 따라 언제든지 독도 문제가 다시 수면위로 떠오를 가능성이 높다는 것을 의미하기 때문에 독도 본래의 이름을 되찾는 정부와 민간의 조직적이고 지속적인 노력이 필요하다.
이에 따라 내주 한·미 정상회담에서 이명박 대통령은 BGN 등 미국 정부기관에서의 독도 표기를 분명히 요구할 필요가 있다는 지적이 일고 있다.
송승은 기자 sseun@busanilbo.com
/ 입력시간: 2008. 08.01. 10:40