|
|
내셔널지오그래픽 독도 인정
발행하는 지도에 우선 표기 '한국의 실효적 지배' 기술
조지 부시 미 대통령의 지시에 따라 미국 지명위원회(BGN)가 독도를 한국령으로 원상회복시켜 미국의 독도 표기변경 논란이 일단락된 가운데 세계적인 권위의 '내셔널 지오그래픽'사는 독도를 어떻게 표기하고 있는지에 관심이 모아지고 있다.
지리와 지도 분야에서 막강한 영향력을 자랑하는 내셔널 지오그래픽의 매거진 2003년 7월호에 실린 '두 개의 코리아'(The Two Koreas)란 제목의 한반도 전도 영문원판은 한반도 오른쪽에 'East Sea(Sea of Japan)'라고 동해를 크게 쓰고 일본해는 괄호 속에 작게 써 넣었다.
또 이 회사의 세계지도책(The Atlas of the World) 제7판과 제8판을 비교해보면 표기상의 변화가 어떻게 이뤄졌는지 한 눈에 알 수 있다고 독도 문제 전문가인 이진명 프랑스 리옹3대학 교수가 밝혔다.
1999년 발간된 7판까지는 동해가 'Sea of Japan'(일본해), 독도는 'Tok-do(Liancourt Rocks)', 대한해협은 'Korea Strait'로 표기됐었다.
그러나 5년 만인 2004년 11월에 발간된 8판(2005년판)에서는 동해가 '일본해(동해)'(Sea of Japan(East Sea)), 독도가 '독도(다케시마, 리앙쿠르 바위섬)'(Dokdo(Take Shima, Liancourt Rocks))으로 표기가 변경됐다.
동해 표기에는 한국의 입장을, 독도 표기에는 일본의 입장을 감안한 것으로 분석됐다.
여기에다 "한국이 행정적으로 관할하고 있으나 일본이 영유를 주장함"(Administered by South Korea; claimed by Japan)이라고 붉은 글씨의 주석을 달았다.
또 하나의 차이점은 매큔-라이샤워 표기법에 따라 7판에 명기된 'Tok-do'가 2000년 정부가 고시한 새 로마자 표기법에 따라 8판에서는 Dokdo로 바뀌었다는 점이다.
이진명 교수는 "독도를 먼저 쓰고 다케시마와 리앙쿠르 바위섬은 괄호 속에 넣었으며, 한국이 실효적으로 지배하고 있음을 기술한 것"이라고 설명했다.
한편 이 교수에 따르면 프랑스의 백과사전 출판사인 유니베르살리스의 세계지도책에도 독도가 '리앙쿠르 바위섬(독도, 다케시마)'으로 표기돼 있으며, "한국이 행정관할하고 일본이 영유권을 주장한다"는 설명이 추가돼 있다.
김승일 기자·일부연합뉴스 dojune@busanilbo.com
|
 / 입력시간: 2008. 07.31. 10:26
|
|
|
|
