|
|
中 시판 세계지도에도 독도 찾아보기 힘들어
중국 외교지명표기집에서도 '누락' 확인
중국에서 시판되는 세계지도에서 한국의 울릉도와는 달리 독도는 찾아보기가 힘들다.
중국의 각 사무실에 흔히 걸려 있는 축척 900만분의 1 지도를 보면 울릉도는 인쇄돼 있지만 '울릉도 동남쪽으로 뱃길 따라 200리 거리'에 위치한 독도는 빠져 있는 것이 많기 때문이다.
그렇다면 중국의 지도 제작자가 독도가 한·일 양국의 민감한 문제임을 감안해 의도적으로 누락시킨 것이 아닐까 하는 추론도 해볼 수 있다.
하지만 중국이 만든 세계지도에서 독도와 비슷한 크기의 섬인 자국의 장쑤(江蘇)성 롄윈(連雲)항 부근 해역에 위치한 주다오(竹島)도 지도상에 등장하지 않는 점으로 미뤄 독도의 누락은 지도의 비례를 감안한 것이었을 뿐 다른 의도는 없는 것으로 보여진다.
이에 대해 주중 한국대사관의 한 관계자는 "중국뿐 아니라 다른 나라 세계 지도에도 독도가 인쇄돼 있지 않는 사례가 많다"면서 특별한 의미를 두지 않고 있음을 내비쳤다.
독도는 중국의 외국지명표기집에도 누락돼 있음이 확인됐다.
연합뉴스가 30일 입수한 중국지명위원회 발간 지명집인 '외국지명번역수첩(外國地名譯名手冊)'에는 리앙쿠르(Liancourt)와 다케시마(Takeshima·竹島)가 등재돼 있기는 했지만 독도는 없었다.
다만 좌표 대조 결과, 리앙쿠르는 영불해협의 프랑스령 바다 암초로 추정됐다.
또 다케시마는 엉뚱하게도 일본 가고시마(鹿兒島)현에 속하는 섬인 것으로 확인됐다. 실제로 구글 위성사진에서도 가고시마현 해역에 위치한 다케시마를 찾아볼 수 있었다.
일본이 다케시마로 부르는 섬은 최소 2개 이상인 셈이다.
하지만 독도의 2가지 영어 표기 중 하나인 'Dok-do'는 이 지명집에 등재돼 있지 않았으며 또 다른 영어표기인 'Tok-do'가 올라 있기는 하지만 한자 표기는 '덕도(德島)'였다. 좌표 대조 결과, 북한의 평안남도에 위치한 바다새 서식지 덕도와 일치하는 것으로 나타났다.
지도와 달리 외국지명집에서 독도가 누락된 것은 맥락이 다소 다른 것으로 해석되고 있다.
중국 지명위원회는 지명표기의 통일성을 기하고 지명표기 규칙을 제정하려는 목적으로 만들어진 공식적인 국가기구이기 때문이다. 하지만 바로 이 점 때문에 중국 정부가 독도문제의 '휘발성'을 고려한 것일 수도 있지 않느냐는 추측도 역으로 나오고 있다. 연합뉴스
|
 / 입력시간: 2008. 07.30. 10:25
|
|
|
|
