[밀물 썰물] 사투리의 힘

중국은 국토가 광활한 데다 인구가 많아 사투리도 무척 다양하다. 마오쩌둥(毛澤東) 전 주석은 후난(湖南)성 출신으로, 20세가 넘어서야 베이징으로 가 혁명에 투신했다. 당시 표준어였던 베이징 말에 서투를 수밖에 없었다. 1930∼40년대 중국 대륙 구석구석을 다녔던 그는 통역을 두, 세명씩 대동해야만 했다. 소수민족이 거주하는 오지는 더욱 심했다. 토속어를 현지어로, 다시 표준어로 바꾼 뒤 후난 사투리로 옮겨야 의사소통이 되었다. 특히 1949년 10월 1일 베이징 톈안먼(天安門)에서 마오 전 주석이 "중화인민공화국의 건국을 선포한다"고 외쳤을 때, 이를 알아들은 군중들은 많지 않았다고 한다.

뉴질랜드식 영어발음은 스코틀랜드, 아일랜드, 런던 등 영국 각 지방의 사투리가 뒤섞여 표준화되었다. 뉴질랜드는 남섬과 북섬이 배로 3시간 거리나 떨어져 있고 국토 면적이 한반도의 1.2배나 되는데, 사투리가 없다고 한다. 19세기 후반 뉴질랜드로 온 이민 1세대들은 영국 각 지방의 사투리를 제각기 사용했으나 20세기 초부터는 하나의 표준어만 사용하기 시작했다. 영국과 미국, 뉴질랜드의 언어학자들이 연구한 결과, 철도와 도로 등 교통체계가 잘 갖춰진 덕분이었다고 한다.

지난 3월 개봉된 프랑스 영화 '웰컴 투 슈티'는 '타이타닉'의 관객동원 기록(2천80만명)을 경신했다. 이 영화는 남부 프로방스 지방에서 근무하던 우체국 직원이 북부 베르그 지방으로 발령받아 겪은 경험을 코믹하게 그렸다. '슈티'는 북부 지방 사람들과 그들이 사용하는 사투리를 뜻한다. 곽경택 감독의 영화 '친구'가 부산이라는 도시를 재조명하고, 부산 사투리의 맛을 살려 성공한 것과 같은 맥락이라고나 할까. 21일 프랑스 상·하원 합동회의에서 통과된 헌법 개정안에는 '프랑스 문화유산으로서 각 지방의 방언을 인정한다'는 조항이 포함되었다. 영화 '웰컴 투 슈티'의 영향 때문은 아닌지 궁금하다. 박병곤 수석논설위원 ppk@busanilbo.com
/ 입력시간: 2008. 07.23. 10:10