부경대 '역발상 어학연수 프로그램' 참가 박귀란·킴 루이스 머피 씨
"어학연수, 해외 가지 말고 국내서 합시다"
기숙사 방 함께 쓰며 1대1 친구로 동고동락
'이제는 국내에서 어학연수 합시다.'
부경대가 지난 7일부터 오는 24일까지 실시하는 '부경 문화교류 프로그램'. 학생들을 해외로 보내는 대신 외국인 학생들을 초청해 해외연수의 효과를 내는 '역발상'의 어학연수 프로그램으로 부경대 재학생 38명이 미국, 호주, 스페인에서 온 38명의 학생들과 3주간 학교 기숙사에서 동고동락하며 지내고 있다.
연수기간의 딱 절반을 넘긴 16일 연수에 참가한 박귀란(23)씨와 킴 루이스 머피(36)씨를 통해 이 '거꾸로 어학연수'가 얼마나 효과가 있는지 들어봤다.
박씨는 부경대 해양공학과 3학년에 재학 중이고, 머피씨는 호주 사우스오스트레일리아대의 직원이면서 동시에 같은 학교에서 인적자원관리를 전공하고 있는 학생. 두 사람은 기숙사 방을 함께 쓰는 룸메이트이자 연수기간 중의 1 대 1 버디(친구)다.
"사실 외국에 나간다고 해도 실제로 외국인과 접하는 기회가 그리 많지는 않잖아요. 그러나 이 프로그램에서는 정말 많은 시간을 함께 보내고 있어요." 박씨는 같이 붙어 지내는 시간이 긴 만큼 실생활에 근접해서 영어를 배우고 있다고 말했다. "한국인과 외국인이 서로 섞여 지내니까 한국인 학생들끼리 있어도 영어로 이야기하게 되고. 영어를 쓰는 게 정말 자연스러워졌죠."
처음에는 문법적으로 완벽한 영어를 구사하기 위해 너무 많이 생각해서 말을 더듬었다. 하지만 이제는 좀 더 쉽게 말하는 법을 배우고 있다. 물론 머피씨가 박씨의 영어를 정정해 주는 경우가 종종 있다. "발음이 틀려서 귀란이 무슨 말을 하나 이해를 못하는 경우가 있어요. 그러나 그때그때 수정해 주는 것을 정말 빨리 배워요." 자신의 버디에 대한 머피씨의 애정이 담긴 칭찬.
"구어체 표현이나 단어 사용의 차이에 대해 서로 대화하면서 계속 정보를 주고 받아요." 그러나 부정의문문에 반대로 대답하는 영어와 한국어의 차이는 쉽게 극복이 안 된다. "목욕탕에 아무도 없니?"라는 질문에 "예스"와 "노"를 반복하다 결국 머피씨는 직접 확인하는 쪽을 택했고, 박씨는 "부정의문문은 쓰지 말자"고 제안했다.
"Hi"에서 시작해 다양한 주제를 넘나들며 서로의 생각을 나누는 단계에 이르자, 두 사람은 서로의 문화 속에서 영어를 찾기 시작했다. "언어는 오랫동안 축적된 문화적 경험을 나누는 거잖아요. 영어를 통해 영어를 사용하는 나라의 문화와 가치관을 배우고 있다고 생각해요." 박씨의 대답이다.
그럼 머피씨는 어떨까? 이번이 첫 한국방문이라는 그는 "한국의 문화를 배우는 좋은 기회라고 생각한다"고 말했다. "우리가 서로 생긴 것은 다르지만 멋진 남자를 좋아한다, 열심히 공부한다, 패션에 관심이 많다는 공통점을 발견하고 있어요."
영어 공부에 스트레스를 받는 한국인들에게 조언을 해 달라는 부탁에 머피씨는 "간결한 단어를 사용하고 인터넷이나 외국인 친구 사귀기 등을 통해 최대한 많이 연습하라"는 답을 줬다. 특히 미국식 영어에 익숙한 한국인들에게 영국 영화, 호주 영화 등을 통해 다양한 영어를 접해 보기를 권하는 그는 한국에서의 영어 열풍이 '서구화'의 탓도 있을 거라는 그 나름의 해석을 내놓았다.
다음에 이 프로그램에 참가하고자 하는 이들에게 "열린 마음으로 뭔가를 배우겠다는 태도로 적극적으로 즐길 것"을 요구한 두 사람은 이런 태도가 영어 공부에도 그대로 적용되어야 한다는 데에 이견이 없다. "용기를 가지고 부딪쳐 봤으면 좋겠어요. 그럼 언젠가는 되지 않겠어요."(박씨) "너무 부담을 느끼지 마세요. 영어를 즐기세요."(머피씨) 용기있는 자와 즐기는 자가 영어를 정복한다는 조언이다.
/ 입력시간: 2008. 07.17. 10:30