[이진원 기자의 바른말 광] '추위'와 '봄'은 연인 사이?

"(임기를) 버티겠다는 사람들의 강짜가 정권교체를 명령한 국민의 뜻보다 절대 우선할 수 없다."

이명박 정부가 돛을 올린 직후인 지난 3월 13일 공기업 임원 사퇴 압박에 나선 한나라당 심재철 의원이 한 말이다. 한데 이 속에는 전혀 어울리지 않는 말이 하나 들어 있다. 다른 보기글을 보자.

'유학원은 그러나 미국 현지 알선업체에 돈을 이미 지급했으니 반환할 수 없다고 강짜를 놓았다.'

'김제동은 논리정연하면서도 확고한 말로 이들을 압도했다. 발언 기회를 달라며 강짜를 부리는 학생들에게는 대통령이 와도 내 시간을 내주지 않는다고 설득했다.'

두 글에 같이 나오는 '강짜'가 바로 적절치 못한 말이다. 강짜는 '강샘을 속되게 이르는 말'. 그리고 '강샘'은 '부부 사이나 사랑하는 이성(異性) 사이에서 상대되는 이성이 다른 이성을 좋아할 경우에 지나치게 시기함'을 뜻하는 말. 그러니 이 말은 '부부'나 '사랑하는 이성' 간에나 쓸 수 있는 셈이다. 한자말로 하자면 '투기'나 '질투'쯤 될까.

하지만 이 말을 이상하게 쓰는 일도 많다. 글머리에 나온 심 의원 말을 따져 보면, 참여정부에서 임명한 공기업 임원과 이명박 정부는 '사랑하는 사이'가 된다. 어느 방송 뉴스는 불법 광고물 단속에 나선 경찰에게 사정하던 상인을 이렇게 묘사한다.

"안 되면 강짜도 부려 봅니다."

공무집행에 나선 경찰과 밥줄이 왔다 갔다 하는 상인 간의 실랑이를 낱말 하나 잘못 쓰는 바람에 그냥 '사랑싸움'으로 만들어 버렸다.

'에너지를 앞세운 러시아의 노골적인 강짜에 벨로루시가 전전긍긍하고 있다.'

그래도 이런 기사는 좀 봐줄 만하다. 비록 지금은 다른 나라로 갈라서긴 했지만, 아직도 두 나라는 사이좋은 사회주의 국가들이니 말이다.

'춘분 넘기고도 영하 추위가 강짜를 부렸던 재작년, 봄꽃이 사보타주라도 하듯 더디 오는 바람에 남녘 꽃축제들이 울상이었다.'

어느 주간지 기사인데, 물러가는 '추위'와 찾아오는 '봄'이 어떻게 보면 사랑하는 사이인 것 같기도 하고 아닌 것 같기도 해서, 맞는 것 같기도 하고 틀린 것 같기도 하고….

'버티기, 심술, 어깃장, 조르기, 안간힘'쯤 써야 할 자리에 잘못 놓인 '강짜'가 이래저래 많은 생각을 부른다. jinwoni@busanilbo.com
/ 입력시간: 2008. 07.01. 10:25