[한국에 살며] 한국어 사랑의 씨앗을 뿌려라

말은 마음의 표현이라고 한다. 따라서 한국어는 한국 사람들 마음의 표현이요, 한국 사람들 영혼의 얼굴이다. 한국 드라마를 보며 한국과 사랑에 빠진 나는 한국 사람을 좀 더 깊이 이해하기 위해서 한국어 공부를 시작했다. 지금까지 1년 9개월이 되었다.

한국어 공부에서 가장 중요한 것은 사랑하는 마음이다. 사랑해야만 그 아름다움을 느낄 수 있고 그 속에 담긴 가치를 이해할 수 있으며 뜨거운 열정을 불사를 수도 있다. 나는 한국어를 공부할 때면 미지의 세계를 여행을 하고 있다는 느낌이 든다. 그 여행을 통해 한국 문화와 한국 사람을 이해할 수 있게 되었다. 얼마나 재미있고 신기한 여행인지 모른다.

한국어를 어디서 공부하면 가장 좋을까? 학교 도서관에서? 집에서? 아니다. 거리에 나가서 생활 속에서 사용되는 '싱싱한' 한국어를 직접 듣고 따라하는 것이 가장 좋다. 한국어는 한국 문화의 한 부분이다. 문화를 무시하면 아무리 열심히 언어를 공부하더라도 이해의 한계가 있을 수 있다.

문화는 어디에서 느낄 수 있는가? 우리가 살고 있는 사회, 마시는 공기, 지나가는 거리에 문화의 가치가 모두 다 담겨 있지 않은가? 그래서 집에서 한국 음식에 대한 책을 읽는 것보다는 거리에 나가 포장마차에서 팔리는 음식을 맛보고 한국 사람들이 떡볶이를 맛있게 즐기는 모습을 보면서 한국 문화에 훨씬 더 가깝게 다가갈 수 있다.

또 한국 친구를 열심히 사귀는 게 좋다. 일상생활에 쓰이는 말을 배울 수도 있고 억양, 발음, 말하기를 자주 연습할 수도 있다. 한국에서 한국어를 공부하는 것은 무엇보다도 좋은 조건이다. 지금까지 나의 한국어 선생님은 참으로 많다. 동네 할아버지는 '부산 사투리' 선생님이고 길을 지나가는 초등학생들은 나의 발음 선생님이다.

사랑으로 한국어를 배우러 왔던 나는 지금도 사랑하는 마음으로 한국어를 공부하고 있으며 그 사랑을 키우며 살아간다. 땅에 나무를 심어야 열매를 맺듯이 한국어를 잘 하려면 우선 한국어에 대한 사랑의 씨앗을 마음에 뿌리자!

레티 홍응옥

베트남·부산외대 한국어문학부
/ 입력시간: 2008. 06.12. 10:20