[잠깐 읽기] 시조·잡가 등 차용된 19세기 춘향전
남원고사/이윤석·최기숙

"사랑, 사랑, 사랑, 내 사랑이야~"로 시작하는 사랑가는 사랑의 자기도취와 정열이 질박한 가락에 쩍쩍 묻어나는, '춘향전'의 절창 중의 절창. 문학적 수사의 스케일과 감각적 깊이로 보건대, 현대문학의 무게와 대중문화의 발랄함을 가히 뛰어넘는다. 춘향전의 여러가지 이본에 따라 배치는 다르지만 이 사랑가가 빠진 곳은 없다. '남원고사(南原古詞)'에는 사랑가가 첫날밤이 아닌 첫 만남 장면에 쓰여지고 있다. 춘향전은 잘 알지만 남원고사는 그럼 무엇이던가. 남원고사는 19세기 서울의 누동, 즉 오늘날 종로구 모처의 세책점에서 빌려주던 소설로, 총 다섯권으로 필사된 춘향전의 이본이다. 세책점은 일종의 도서대여점이니, 이 책이 당대 독자들의 대중적인 사랑을 받은 베스트셀러였음을 알 수 있다. 특히 시조나 잡가 민요 한시 가사 등의 일부나 전문이 풍성하게 삽입·차용돼 읽을거리가 많다. 그런데 후대에 이르러 그 내용이 잘 알려지지 않았을 뿐만 아니라 한문을 고어체로 띄어쓰기 없이 그대로 옮긴 탓에 도무지 읽어낼 수 없는 책이 되고 말았다. 따라서 조선 후기의 문화사를 바탕으로 이를 주석하고 현대어로 풀어쓴 '남원고사'(이윤석·최기숙)는 19세기의 서울, 나아가 조선의 저변을 이룬 문화의 보고를 만난다는 점에서 의미 깊다. 서해문집/1만2천900원. 김건수 기자 kswoo333@busanilbo.com
/ 입력시간: 2008. 06.07. 08:48