[이진원 기자의 바른말 광] '일체-일절', '차례-다례'

'경찰은 정씨가 범행 일체를 자백했고 범행에 사용한 렌터카의 트렁크에서… 강도 높은 밤샘조사를 벌였으나 정씨는 구체적인 범행 동기와 경위에 대해서는 일절 입을 열지 않고 있는 것으로 전해졌다.'

어느 신문에 실린 기사다. 그런데 이 신문, 참 미덥게 보인다. 그건 '렌터카'라는 말 때문이다. 렌터카 회사마저도 '○○렌트카'라고들 많이 쓰지만 옳은 말은 '렌터카(rent-a-car)'다.(물론 순화하면 '임대 차'나 '빌림 차'가 되지만….)

한데 미덥게 하는 게 하나 더 있다. '일체'와 '일절'을 아주 정확하게 구별해 쓴 점이다. 이 둘은 한자 표기가 '一切'로 같다. 이렇게 같은 한자이지만 음이 두 가지로 나는 것은 의미 분화가 일어났기 때문이다. '일절'은 '아주, 전혀, 절대로'의 뜻을 가진 부사이고, '일체'는 '모든 것'을 뜻하는 명사다. '일체'는 또 '일체로' 꼴로 쓰여 '전부 또는 완전히'라는 뜻을 나타내는 명사이기도 하고 '모든 것을 다'의 뜻을 나타내는 부사이기도 하다.

설명이 복잡하지만, '일절'은 주로 '부정하거나 금지하는 말'과 어울린다고 생각하면 쉽다. 부사이기 때문에 용언(동사, 형용사)을 꾸민다는 점을 생각해도 구별이 쉬울 것이다. 예를 들자면, '고향을 떠난 뒤 소식을 ( ) 끊었다'나 '새 정부 들어 공직자의 비위가 ( ) 없어졌다'에서 뒷말이 '끊었다, 없어졌다'라는 부정어이기 때문에 괄호 안에 들어갈 말은 '일절'이 되는 것이다.

반면 '일체'는 '모든 것'이라는 뜻으로 구별하면 된다. '안주 일체'나 '일체중생(이 세상에 살아 있는 모든 존재)'에 나온 '일체'가 모두 이런 뜻이다. 한편 '일체'는 '걱정 근심일랑 일체 털어 버리고 자, 즐겁게 술이나 마시자'에서처럼 부사로 쓰이기도 하지만, 대개는 명사로 쓰이므로 뒤에 조사가 붙을 수 있는 점('일체의 책임, 일체의 비용, 재산 일체를 기증했다')이 '일절'과는 다르다.

이렇게 같은 한자를 달리 읽는 말에는 '茶禮'도 있다. '차례'로 읽으면 '음력 매달 초하룻날과 보름날, 명절날, 조상 생일 등의 낮에 지내는 제사'가 된다. 반면 '다례'로 읽으면 '차를 대접하는 의식'이란 뜻이 되는 것. jinwoni@busanilbo.com
/ 입력시간: 2008. 05.27. 10:22