"사전에 없는 사투리도 '빡세게' 배웠죠"
3회째 맞은 외국인 한국어 말하기대회 본선 열려
23일 부산국제교류재단 주최로 부산시청 대강당에서 열린 외국인한국어말하기대회에서 입상자들이 꽃다발을 들고 기뻐하고 있다. 왼쪽에서 세번째 사람이 최고상인 '세종대왕상'을 수상한 베트남 출신의 레티홍응옥씨. 김병집 기자 bjk@
"저는 남포동으로 가자고 했는데 택시기사 아저씨는 노포동에 내려주셨어요."
23일 오후 2시 부산시청 1층 대강당에서 '2008 외국인한국말하기대회' 본선이 열렸다. 올해로 3회를 맞이한 이 행사는 지난 9일 150여명의 외국인을 대상으로 예선을 치렀고 이중 선발된 20명이 이날 본선에 참가하게 됐다.
중국 6명, 일본 4명, 인도네시아 2명, 우즈베키스탄 2명, 대만·러시아·몽골·베트남·태국·케냐 각 1명씩. 치열한 경쟁을 뚫고 본선에 올라온 만큼 이들의 한국어 실력은 상당히 뛰어났다. 특히 이번 대회는 지난해 1등인 중국인 장연(여)씨와 부산 생활 7년차인 방글라데시 근로자 사낙센씨가 공동 사회를 맡아 시선을 끌었다.
"사투리를 써야 한다는 문화 전통이 있는 것 같습니다." 아사노 마도카(일본·여)씨는 부산을 '사투리의 파라다이스'라고 명명했다. '빡쎄다', '뻥치시네' 같이 사전에 나오지 않는 말과 너무나 가족적인 호칭인 '언니', '오빠', '이모'의 범람에 고통받았다는 다른 외국인들도 이제는 부산 사투리 속에 밴 따뜻한 정을 감지할 수 있다고 말했다.
문화나 언어 표현의 차이에 대한 지적도 있었다. "몽골에서는 남의 발을 밟으면 미안하다고 손을 잡아주는 예의가 있습니다." 푸래브 바트사이항씨는 지하철에서 한 여성의 발을 밟은 후 고향식대로 사과의 뜻을 전하다 상대가 소리를 질러 더 놀랐다고 한다. 또 그는 "밥 먹었냐?"는 인사말에 솔직하게 "저 밥 안 먹었는데요"라고 대답해 상대를 당황하게 했던 경험담을 소개했다.
친구들을 동원해 중국의 만담을 선보인 왕평평(여)씨는 "한국인들도 여유를 가지고 스트레스를 조용히 푸는 문화를 가졌으면 좋겠다"며 술집이나 노래방 중심의 놀이문화 개선을 제안했다. 마음의 여유를 통해 부산이 외국인에게 더 매력있는 국제도시가 될 수 있을 거라는 게 그의 이야기.
"한국 문화를 '미소의 문화'라 부르고 싶어요." 동네 할아버지의 따뜻한 미소에 대한 발표로 최고상인 '세종대왕상'을 수상한 레티홍응옥(베트남·여)씨. 부산외대 한국어문학부 4학년에 재학 중인 그는 "베트남과 한국의 공통점이 바로 '미소'라고 생각한다"고 말했다.
레티홍응옥씨의 뒤를 이어 로리타(인도네시아·여)씨와 양흠(중국·여)씨가 훈민정음상을, 압두말리코프 아짐벡(우즈베키스탄·부산국제고2)군, 아사노 마도카씨, 푸래브 바트사이항씨 3명이 한글사랑상을 받았다. 또 올리비아(케냐·여))씨와 이예(중국·여)씨, 무너잣(우즈베키스탄·여)씨는 부산출입국관리사무소 특별상을 수상했다.
오금아 기자 chris@busanilbo.com
/ 입력시간: 2008. 05.24. 09:50