[이진원 기자의 바른말 광] 사전에는 실렸지만…

지지난주에는 많이 쓰는 말인 '양반다리, 땅심, 석식'이 사전에 실리지 않았다는 이야기를 했다. 오늘은 사전에는 실렸지만 실제 말글살이와는 동떨어진 듯한 말들을 보자.

'북한대표팀 선수들이 K리그에서 뛰고 있는 미드필더 안영학과 일본 J1리그의 공격수 정대세를 각각 맏형과 막내동생으로 표현해 눈길을 끌었다.'

어느 스포츠신문에 실린 기사인데, 사전과 다른 말이 하나 있다. 바로 '막내동생'이라는 말. 국립국어원은 이 말의 발음을 [망내똥생, 망똥생]이라고 보고 사이시옷을 붙일 조건으로 해석했다. 그 때문에 <표준국어대사전>에는 당연히 '막냇동생'으로 실렸다.

하지만 또 많은 사람들이 된소리 대신 [망내동생]으로 발음하는 걸 보면, 굳이 사이시옷을 넣어야 하는지 의문이 든다. 같은 사전에 실린 비슷한 꼴 '막냇누이, 막냇사위, 막냇삼촌, 막냇손자, 막냇자식'을 보니 더 그렇다. 아무래도 생김새가 자연스럽지 않은 것. '등굣길'이나 '하굣길'이야 생기긴 어색해도 명백하게 [등교낄, 하교낄]로 발음되니 사이시옷을 넣을 조건이긴 하지만….

한데, 이것과는 사이시옷 처리가 거꾸로인 한 가지. <표준국어대사전>엔 '바닷가재'가 없다. 대신 '바다가재'가 실렸는데 풀이는 ''갯가재'의 북한어'라고 돼 있다. 그리고 '갯가재'에 대한 설명은 이렇다.

'갯가잿과의 하나. 가재와 비슷한데 몸의 길이는 15㎝ 정도이며, 옅은 갈색이고 등에는 붉은 줄이 뻗어 있다. 머리 위에 크고 작은 두 쌍의 더듬이와 낫 모양의 다리가 한 쌍 있다. 주로 밤에 새우, 갯지렁이 따위를 잡아먹는다. 연안의 진흙 속에 서식하는데 한국, 일본 등지에 분포한다.'

길이 15㎝ 정도이고 한국, 일본 등지에 분포한다니 결국 우리가 먹는 '그 바닷가재'는 아니라는 얘기다. <표준국어대사전>은 그 가재를 '로브스터(lobster)'로 쓴단다. '서양 요리에 사용하는 큰 새우. 때로는 대하(大蝦)를 이르기도 한다'고 설명이 달려 있으니 '바로 그 바닷가재'가 맞는 모양이다. 하지만 이 외래어 역시 우리가 흔히 '랍스터'라고 부르는 걸 생각하면 낯설긴 마찬가지.

사전과 말글살이가 만나는 길이 참 멀고도 험하다. jinwoni@busanilbo.com
/ 입력시간: 2008. 05.20. 10:24