[한 장면] 이스탄불, '비애'속 강한 애착
/오르한 파묵/민음사

'파묵의 이스탄불, 이스탄불의 파묵?' 둘은 동격은 아니지만 종종 동의어처럼 쓰인다. 노벨문학상에 빛나는 터키의 소설가 오르한 파묵이 이스탄불에서 태어나고 성장했을 뿐 아니라, 지금까지 발표한 소설의 공간적 배경이 대부분 이스탄불인 탓이다. 간혹, 제임스 조이스의 이름에서 아일랜드가 아닌 더블린을 떠올리고, 프란츠 카프카에서 체코 프라하를 연상하는 것과도 별반 다르지 않다.

그가 지난 2003년 펴낸 자전적에세이 '이스탄불-도시 그리고 추억'(오르한 파묵/이난아 옮김/민음사/1만8천원)이 번역돼 나왔다. 이스탄불에서 태어나고 성장해서 작가가 되기로 결심하기까지의 지극히 개인적인 이야기가 이스탄불이라는 도시의 과거와 현재, 그리고 변천사와 맞물려 담담하게 펼쳐진다. 그가 이스탄불을 바라보는 시선은 한마디로 '비애'라는 말로 요약된다. 이스탄불은 1923년까지 1천600여년간 수도의 지위를 유지하면서 한때 뉴욕이나 파리 못지 않은 영예를 누리던 도시. 하지만 과거의 영광은 점점 허물어져 방치되다시피 했고, 사람들은 그 안에서 체념하면서 살아가는 듯 했다. 이것은 곧 파묵이 책 속에서 수백번도 더 반복한 '비애'로 표현되었고, 동시에 이스탄불에 대한 강한 애착을 불러일으켰을지도 모른다. 오래된 마을 할리치의 폐허 속에서 파묵이 "폐허와 비애, 그리고 한때 소유했던 것을 잃었기 때문에 내가 이스탄불을 사랑한다는 것을 서서히 알게 되었다(482쪽)"고 고백도 하지 않았던가!

책은 이외에도 터키의 유명 작가들이 찍은 이스탄불 흑백 사진과 유년기부터 현재까지의 파묵의 다양한 모습을 볼 수 있는 갖가지 사진 200여장도 함께 수록하고 있다. 김은영 기자 key66@busanilbo.com
/ 입력시간: 2008. 05.17. 09:00