"소설 통해 경계·금기 허물려 노력"
노벨상 작가 오르한 파묵 IPA 총회 참석차 방한

2006년 노벨문학상 수상작가인 터키의 오르한 파묵이 3년 만에 다시 한국을 찾았다. 그는 12일 오전 개막된 '출판 올림픽'인 제28차 국제출판협회(IPA) 서울총회에 참석한 데 이어 오후에는 기자간담회 및 소설가 황석영씨와의 공개대담을 갖는 등 분주한 일정을 소화했다.

파묵은 IPA 기조연설에서 "내 작품이 무단복제되는 것을 너무 많이 봤고 무단복제품을 파는 서점 주인이 책을 내밀며 서명까지 부탁할 때도 있었다"고 소개하며 "저작권을 보호하기 위해 노력하는 사람들에게 정말 감사하고 싶다"고 말했다.

기자간담회에서 그는 "한국에 다시 오게 돼서 매우 기쁘다"고 말문을 연 뒤 "스물두살 때까지의 자서전적 이야기를 담은 '이스탄불'은 이스탄불이란 도시의 아름다움뿐 아니라 작가가 된 사람이 젊은 시절 어떤 분노와 고민, 번뇌를 갖고 있었는지에 대한 수기"라고 설명했다.

화가 지망생이 소설가로 변신하게 된 이유를 묻자 그는 "한 가지로 대답할 수가 없다. 마치 사랑하는 여자를 어느 날 갑자기 사랑하지 않게 됐는데 이유를 찾을 수 없는 것과 같다. 그림 그리는 기쁨 대신에 글 쓰는 기쁨을 갖게 됐는데 그 이유를 알고 싶으면 내 모든 소설을 읽어야 한다. 그러고 나서도 아마 모를 것"이라고 말해 웃음을 유도했다.

이어 파묵은 작가 황석영씨와의 대담을 통해 경계를 뛰어넘는 문학의 기능, 전통과 서구의 조화, 디아스포라 문제, 문학의 현실 등에 대한 폭넓은 대화를 나눴다. "소설을 통해 우리 안에 있는 경계, 금기를 허물고 싶다"고 밝힌 파묵은 "작가로 살면서 한 번도 글쓰기를 포기한 적이 없었는데 때로 글쓰기가 지루해지면 지난해처럼 칸 영화제에 심사위원으로 가기도 했다. 거기서 아주 멋진 한국 영화를 봤고, 그 영화가 아무 상도 안 받고 돌아가게 할 수 없었다"고 밝혀 '밀양'의 전도연이 칸 영화제에서 여우주연상을 수상하는 데 힘을 보탰음을 은연중 시사했다.

한편 이날 세계 60개국 700여명의 출판인들이 참가하는 IPA 서울총회가 개막돼 나흘간의 공식일정에 들어갔다. 이명박 대통령은 축사를 통해 "한국은 유구하고 찬란한 출판기록을 갖고 있으며 한국인은 강한 호기심과 지적 열정이 있다"며 "앞으로 5년 안에 우리나라에서 노벨과학상, 노벨문학상이 나왔으면 한다"고 말했다. 김호일 선임기자 tokm@busanilbo.com
/ 입력시간: 2008. 05.13. 10:39