[독자마당] 화장장 화장실의 명칭 변경 제안

부산의 한 화장장에 갔다. 그런데 화장장에 설치된 화장실 앞에 서니 왠지 기분이 좀 이상했다.

물론 화장실하면 우리나라 국민은 남녀노소를 불문하고 모르는 사람이 없고, 이제는 우리나라를 찾는 외국인들도 대충 알고 있는 단어라는 것은 알고 있다.

그러나 화장장에서 화장실이라는 단어가 사용되는 것은 서먹하고 뭔가 아쉽다는 느낌이 들었다.

화장실의 대안으로 자주 쓰이는 변소나 해우소라는 표현이 쓰기가 뭣하다면, 대신 말하기 좋고 듣기 좋은 '여자 멋실', '남자 멋실', '숙녀 명상실', '신사 명상실' 등의 표현을 쓰면 어떨까 생각한다.

여기에 'Toilet'이라는 영어 표기를 병기한다면 화장실에만 익숙한 한국인이나 우리말을 잘 모르는 외국인이 당황하지 않고 사용하는 데 도움이 될 것이다. 화장장에서 만큼은 화장실을 대체하는 단어를 사용하면 좋겠다는 바람이다.

진양수·부산 금정구 부곡4동
/ 입력시간: 2008. 05.06. 10:36