[이진원 기자의 바른말 광] 의령을 걷다, 의령을 먹다

지지난 주말, 볼일 때문에 경남 의령에 들렀다. 마침 제36회 의병제전 및 군민의 날 행사 기간이어서 시끌벅적했다. 의령의 상징이자 자랑은 뭐니 뭐니 해도 홍의장군 곽재우. 그가 태어나고 의병을 일으킨 곳답게 장군을 모신 사당 '충익사'가 있고 '의병 사거리, 의병로, 의병탑, 의병교'라는 이름도 보였다.

며칠 뒤엔 의령천 둔치에서 세계 최대 규모의 '큰줄땡기기'(경남도 무형문화재 제20호)도 벌어진다고 했다. 200여 마을에서 만든 작은 줄을 모아 만든 이 '큰줄'은 무려 250여m. 의령 '큰줄'은 지난 2005년 기네스북에도 올랐다.

한데 이 행사 이름이 '큰줄땡기기'인 건 아쉬웠다. '여러 사람이 편을 갈라서, 굵은 밧줄을 마주 잡고 당겨서 승부를 겨루는 놀이'는 '줄다리기'로 써야 하기 때문. 물론 '줄땡기기'가 더 정겹긴 하다. 하지만 우리 말글 정책이 표준어 중심이니 어떤 말이 표준어인지는 알아 두는 게 여러모로 좋다. 밀양 감천의 경남도 무형문화재 제7호 이름이 '감내 게줄당기기'이고, 그 밖에 '줄댕기기, 줄쌈, 줄싸움'도 쓰이는 걸 생각하면 표준어가 왜 필요한지 알 수 있을 것이다.

충익사를 둘러보고 소싸움장이며 '큰줄' 구경을 하다 보니 어느새 점심때. 아침 일찍 도착해 의령 명물 '쇠고기국밥' 한 그릇을 간단히 먹은 터라 출출한 배를 잡고 의령시장을 찾았다. 역시 의령 명물이라는 '메밀국수'를 먹을 생각이었다.

그런데 전국에 이름난 이 식당의 차림표며 간판이 온통 '소바'라는 말로 뒤덮여 있어 또 한 번 아쉬웠다. '소바, 비빔소바, 냉소바'에 나온 소바는 모두 '메밀국수'의 일본말. 우리말이 있는데도 굳이 이렇게 일본말을 쓸 까닭은 없다. '초밥, 덮밥' 대신 '스시, 돈부리'로 쓰는 게 좋아 보이면 할 수 없겠지만….

메밀국수를 먹고 식당을 나서니 바로 앞에 의령 특산물 '망개떡'을 파는 방앗간이 있어 떡을 한 상자 샀다. '망개나무'는 두 종류가 있다.

하나는 산에서 쉽게 볼 수 있는 '청미래덩굴'이고, 다른 하나는 갈매나뭇과에 속하는 '큰키나무'로 천연기념물이다. 망개떡이란 이름은 청미래덩굴 잎으로 떡을 쌌기에 붙었는데, 달콤한 팥소가 든 쫄깃한 떡 덕분에 돌아오는 길이 더 즐거웠다. jinwoni@busanilbo.com
/ 입력시간: 2008. 04.29. 11:17