[책 속으로] 아시아네트워크, 亞 정체성 찾기 출판계 '관심'

책은 참 흥미롭다. 책은 사람을 현혹하고 때때로 미치게 만든다. 수많은 혁명가도 책을 통해 길러졌고 수많은 사랑도 책을 통해 완성됐다.

경기도 파주 출판도시에 아시아네트워크라는 출판사가 있다. '푸른숲' 출판사에서 떨어져 나온 독립 출판인데, 이곳의 기획이사가 김수진 씨다. 그는 최근 '전선기자'로 유명한 정문태 씨와 함께 출판업을 시작했다. 아시아 정체성을 찾자는 취지였고, 그것이 '리딩 아시아(Reading Asia)'로 이어졌다.

이들이 기획출간한 책은 모두 12권. 지난해 11월 첫번째 책인 '아웅산 수찌와 버마군부(bertil lintner)'를 펴냈고 최근 '아이들아, 평화를 믿어라(Reem Haddad)'를 출간했다. 또 이달 중에는 '뉴스-아시아의 특종, 아시아의 기자'와 '아시안 잉글리시' 등 2권이 더 출간된다. 5월에는 '코란은 그렇게 말하지 않았다'와 '미스터 간디와 떠나는 인도 성문화 기행'도 펴낼 계획이라고 한다.

이들 두 사람의 출판이 주목을 끄는 이유는 최근 유행병처럼 확산되고 있는 해외 베스트 셀러물의 일방적인 번역 출판이 아니라는 거다. 아시아네트워크가 일일이 저자를 찾아내 직접 집필을 의뢰하고 그 영문 원고를 한글로 옮겨 출판했다. 해외 콘텐츠를 한글판으로 가장 먼저 출판한 뒤 이에 대해 외국에서 흥미를 갖는다면 다시 영문, 일어, 중국어판 등으로 판매하겠다는 얘기다.

하지만 생각만큼 일이 수월한 것은 아니다. 소설이나 처세서처럼 쉽게 독자를 찾아갈 수 없는 것도 한계다. 소재가 새롭다기보다 시각이 새로운 만큼 독자에 따라서는 거부감을 가질 수도 있겠다는 생각도 든다. 김 씨도 전화통화에서 "힘이 너무 든다. 공을 많이 들였는데 아직 뚜렷한 성과로 이어지지 않는다"고 현실의 벽을 탓했다. 들인 자금이나마 회수가 되면 좋으련만 딱히 그렇지도 않는 모양이었다.

정체성을 찾는다는 것. 우리 삶의 뿌리가 닿아 있는 아시아의 정체성을 알고 싶다면, 또 알아야 한다면 이들의 책에 관심을 가져봐도 좋지 않을까 싶다. 백현충 기자 choong@busanilbo.com
/ 입력시간: 2008. 04.19. 16:04