[책세상] 마음을 열면 그 만큼 세상은 넓어집니다
이주노동자 딸 한국에 살며 '미운 정 고운 정' 본국으로 돌아가서도 살던 곳 잊지못

울지마 샨타!/공선옥
차별은 아주 무서운 말입니다. 남자와 여자를 구분하는 성 차별, 백인을 우월하게 흑인을 열등하게 보려는 인종 차별, 부자와 가난한 사람을 달리 대우하는 계급 차별 등이 다 그렇습니다. 우리가 말하는 평등사회란 이런 차별이 없는 사회를 말합니다. 그런데 현실은 참 많이 다르죠.

소설가 공선옥 선생님의 두 번째 창작동화인 '울지마 샨타!'(김정혜 그림/주니어랜덤/8천500원)는 그런 차별을 다룬 동화입니다. 주인공인 샨타는 방글라데시에서 한국에 일하러 온 노동자의 딸입니다. 아버지 싸브딘은 10여년 전 산업연수생으로 왔다가 체류 기간을 넘겨 미등록 이주 노동자로 한국에서 살아갑니다. 미등록 이주 노동자란 이른바 불법체류 외국인 노동자를 말합니다.

이런 노동자는 '이미그레이션(출입국 관리소)'이 가장 두렵습니다. 외국인을 관장하는 정부인데 싸브딘과 같은 미등록 이주 노동자는 이곳 직원들에게 적발될 경우 곧바로 추방됩니다. 하지만 어린 샨타는 이미그레이션보다 한국 사람들의 낯선 시선이 더 우울합니다. 사람을 사람으로만 보지 않고 국적과 피부색 등을 통해 보려는 시선을 말합니다.

이럴 때마다 샨타는 주문을 외웁니다. "울지마, 샨타." 책 제목은 이런 주문을 그대로 옮겨놓은 것입니다. 그러면 신기하게도 눈물이 쏙 들어가고 새로운 기운이 샘솟습니다. 그래서 "넌 왜 하필 방글라데시 애니? 네가 미국 애라면 얼마나 좋아"라고 말하는 한국 친구 가현이 엄마의 말을 듣고, 눈물이 나려고 할 때도 "울지마, 샨타"라는 주문을 외웠습니다.

한국말이 서툰 엄마를 보고 "야, 샨타! 너네 엄마 바보냐?"라고 묻는 같은 반 아이 승준이의 말을 들을 때는 주문을 외울 겨를도 없이 눈물이 왈칵 쏟아지지만. 그래도 주문은 샨타에게 마술 같은 효력을 종종 발휘합니다.

샨타 가족은 결국 고향인 방글라데시로 돌아갑니다. 하지만 한국에서의 10여년을 잊지 못합니다. "한국은 우리나라가 아니지만 나는 한국이 그리워요. 우리나라 방글라데시는 아직 낯설어요. 하지만 나는 이렇게 생각해요. 한국은 좋아하는 나라고, 방글라데시는 사랑하는 나라라고요. 나는 한국에서는 방글라데시를 생각하면 눈물이 났어요. 그런데 방글라데시에서는 한국을 생각할 때 눈물이 나요. 왜 그런지 모르겠어요. 난 남양주(샨타가 거주한 경기도 도시 이름) 사람들만 생각하면 눈물이 나려고 하는데, 남양주 사람들 중에서도 나를 생각할 때 눈물이 나려는 사람이 있을까요?" 한국은 그를 잊었지만 샨타는 한국을 기억합니다.

하지만 한국을 기억하는 외국인 노동자의 딸과 아들이 어디 샨타 뿐일까요? 다행히 샨타는 좋은 기억을 갖고 있지만 그렇지 못한 아이들도 많을 것 같습니다. 우리가 이웃으로서 그들을 봐주지 않았다면 더욱 그럴 것입니다.

작가 공선옥 선생님은 터키 여행을 하다 한국말을 잘 하는 우즈베키스탄 노동자를 만났던 것이 이 동화를 쓰게 된 동기라고 말했습니다. "친구가 되고자 마음만 먹는다면 온 세계 사람이 나의 친구입니다. 그들도 우리와 똑같은 사람일 뿐이니까요. 마음을 열면 세상도 그만큼 넓어지는 것입니다." 진정한 친구라면 국적을, 민족을, 얼굴 생김새도 따지지 않아야 하지 않을까요? 백현충 기자 choong@busanilbo.com
/ 입력시간: 2008. 03.29. 16:01