|
|
'전통·근대' 충돌 中 1930년대 청춘 남녀 사랑은 어땠을까 ?
'속의 가을'/바진
'봄 속의 가을'(바진·巴金/장정렬 옮김)은 흥미로운 중국 근대 소설이다. 루쉰과 함께 중국 현대문학의 거장으로 손꼽히는 바진이 28세 때 쓴 연애소설로 헝가리 작가인 율리오 바기의 '가을 속의 봄'을 읽고 감동받아 대구의 형식으로 출간했다.
배경은 전통과 근대가 사사건건, 격렬하게 부딪히던 1930년대 중국. 그런 시절을 업보처럼 살아가야 하는 린과 용이란 두 청춘남녀의 사랑을 다뤘다. 하지만 소설은 표면적으로 비극을 지향한다. 두 사람의 결혼을 반대하는 부모에 맞서 용이 죽음을 선택함으로써 사랑은 막을 내린다.
바진은 자신의 소설에 대해 "무기처럼 펜을 들어 질풍같이 달려가, 죽어가는 사회를 향해 주저없이 외칠 것"이라고 자평했다. 시대가 바뀐 만큼 자신의 진로는 스스로 개척해야 한다는 메시지를 담았다는 얘기다. 노벨문학상 후보에도 여러 차례 오른 바진은 루쉰, 꿔머로, 라오서, 마오뚠, 차오위 등과 함께 중국 현대문학의 6대 거장으로 불린다.
'봄 속의 가을'은 헝가리 작가 율리오 바기의 소설 '가을 속의 봄'에 대한 대구다. 가을과 봄을 묘하게 교차시켜 중국의 우울한 시대상을 담아냈다는 평을 받았다. 바진의 작품과 달리 율리오 바기의 '가을 속의 봄'은 교수에 의해 길러진 아다모이라는 고아 소년과 유랑극단 소녀의 풋사랑 얘기다. 학벌 차이에 의해 좌절되는 사랑이 소설의 핵심 줄거리를 이룬다.
바진과 바기는 모두 에스페란티스토다. 글도 에스페란토로 씌어진 것을 역시 같은 에스페란티스토인 부산의 에스페란토 번역가인 장정렬 씨가 한글로 펴냈다.
백현충 기자 choong@busanilbo.com
|
 / 입력시간: 2008. 03.29. 16:13
|
|
|
|
