[밀물 썰물] 표절
/ 박태성 논설위원

파울 링케는 오페레타 작곡가다. 표절을 일삼는 한 친구가 있었다. 그 친구가 "난 밤에 일하는 걸 제일 좋아해. 밤엔 일이 잘 되거든"이라고 하자 링케가 대꾸했다. "그럴 거야, 도둑질은 대개 밤에 행해지니까." 표절에 관한 유명한 일화다.

표절(剽竊)이란 단어는 '훔치다'의 '표(剽)'와 '좀도둑'의 '절(竊)'이 합성된 것이다. '표절'을 뜻하는 영어 'plagiarism'도 '납치하다'라는 뜻을 가진 라틴어 'plagiari'에서 유래했다. 동서양을 막론하고 표절에 대한 인식이 좋지 않았던 것은 공통적이었다.

서양음악사에서도 표절 사례는 빈번하다. 바로크 시대는 저작권 개념이 명확하지 않았다. 작곡가끼리의 표절은 공공연하게 인정되었다. 헨델은 '표절의 제왕'이라 할 만큼 많은 표절 작품을 남겼다. 하지만 음악학자 앨프리드 아인슈타인은 "헨델은 도둑질을 통해 뭔가를 만들어낸 사람이다. 그를 거치면 돌이 금이 된다"고 평가했다.

모차르트 역시 1778년 아버지 레오폴드에게 보낸 편지 중에서 "연습을 위해 바흐가 남긴, 너무도 아름다운 아리아곡에 다시 곡을 붙였습니다. 내가 그의 음악과 완전히 다른 곡을 쓸 수 있는지를 알고 싶었습니다"라고 적고 있다.

표절에 대해 다소 관대하게 생각해야 한다고 주장하는 사람도 없지는 않다. 남의 냇가 돌을 훔쳐서 자기 돌이라고 주장하는 표절은 얄팍한 짓이지만, 따지고 보면 그 냇가도 '원래 주인'이 존재하는가 하는 이의 제기다. 하늘 아래 새로운 것은 없다는 논리와 비슷하다.

최근 서울대가 표절 방지 차원에서 학부생 상대로 '진리탐구와 학문윤리' 강좌를 개설했다. 표절은 "내 자식을 납치한 것과 같다"는 말이 있다. 이번 강좌가 출세, 연구 성과, 그리고 경제적 이익을 위해 거리낌없이 표절을 하는 관행의 제동 장치가 되었으면 한다. pts@busanilbo.com
/ 입력시간: 2008. 03.10. 11:02