|
|
[맛있는 한마디] Living Hell
|
|
정은숙
당리초등교 교사
|
|
일 년 중 가장 큰 명절! 설을 잘 보내셨는지요? 곱게 차려입고 할머니 할아버지 댁을 다녀오셨죠? 하지만 할머니 할아버지 댁을 방문하는 게 쉽지만은 않죠. 자동차로 모든 길은 막히고 화장실도 갈 수 없는 경우도 있죠. 그래서 고달픈 귀경길에 관한 짤막한 일기 한 편을 소개합니다. 앞으로는 즐거운 귀향길을 기대하면서 말이죠.
Today's Expression--------------------------
Living Hell. Thursday, February 8. Sunny
I don't feel good. I've been vomiting all day. I thought I had eaten too much at my grandma's house. I wanted to blow up all the cars on the road. It took our family 10 hours to get from Namhae to Busan! It felt like living hell. We were stuck in a traffic jam. The radio reported that almost every road was jammed with the cars of people coming from their hometowns. On the way, I wanted to pee, but I wasn't able to find a restroom. I had to hold it until we reached a rest stop on the highway. I really think the government should do something about this. I just hope we will have a more comfortable trip to my grandparents' house next year.
고달픈 귀경길. 2월 8일 목요일 맑음
기분이 그리 좋지 않다. 하루 종일 구토를 했다. 아무래도 할머니 댁에서 너무 많이 먹은 것 같았다. 정말이지 나는 도로 위의 차들을 모두 날려버리고만 싶었다. 남해에서 부산까지 오는 데 10시간이 걸리다니! 지옥에 있는 것만 같았다. 교통 체증으로 꼼짝할 수가 없었다. 라디오에서는 고향으로 가는 사람들의 차들로 거의 모든 도로가 꽉 막혀 있다고 했다. 오는 길에 소변을 보고 싶었지만 화장실을 찾을 수가 없었다. 고속도로 휴게소에 도착할 때까지 참아야만 했다. 나는 정말 정부 차원에서 대책이 있어야 한다고 생각한다. 내년에는 할머니 댁으로의 여행이 좀 더 편안해지기를 바랄 뿐이다.
설날 아침 한복을 입고 집안 어른들께 세배를 드리는 장면을 떠올려 봅니다. 오늘은 설날에 관한 표현을 알아 봅시다. On New Year's Day, we got up early and put on hanbok.(설날에 아침 일찍 일어나 한복을 입었다.) 'hanbok' 대신에 'the Korean traditional costume'이라고 표현할 수도 있습니다. I ate a bowl of rice cake soup.(떡국 한 그릇을 먹었다.) We bowed to the elder members of the family.(집안 어른들께 세배를 했다.) 등이 있습니다.
|
 / 입력시간: 2008. 02.19. 09:35
|
|
|
|
