[저자는 말한다]" 번역이 없으면 외화도 없습니다 "
'나의 영어는 영화관에서 시작됐다' 이미도 영화번역가
15년 동안 450여편 영화 번역한 지은이 산문집
자막의 한계로 생략 빈번 '오역 오해' 아쉬워

영화번역가 이미도(47). 떴다 싶은 영화치고 그의 이름 석자가 엔딩 크레디트에 붙지 않은 것이 거의 없다. 대박에는 늘 그가 함께했다. 지난 15년 동안 번역한 극장용 영화만도 무려 450여편. 그런 그가 '나의 영어는 영화관에서 시작됐다'(웅진지식하우스/1만1천500원)라는 제목의 첫 산문집을 내놨다. 영화가 좋아 영어에 미쳤고, 영어 때문에 영화번역가가 된 사연, 일반인이 잘 모르는 영화번역의 고단함과 이면사 등을 39개의 에피소드로 묶었다. 그는 서울 명동을 걷다가 전화를 받는다고 했다.

"기온이 뚝 떨어졌네요." 부산에서 걸려온 전화임을 감안했는지 그는 날씨를 먼저 화두 삼았다. "부산은 따뜻하죠?" 날씨 이야기로 친근감을 표시하며 "출판 기획과 탈고를 모두 부산 해운대에서 마쳤다"는 말까지 쏟아냈다. 그랬다. 그는 책에서도 부산과의 인연(81쪽 '애플 컴퓨터의 사과 로고에 숨은 의미' 중에서)을 소중하게 언급했다.

"부산은 참 따뜻해요. 사람도, 도시도…." 친구(군대 동기)도 부산에 많다고 했다. 그는 경남 진주의 공군교육사령부에서 군 복무를 마쳤다. 해외 파견요원의 영어 교육을 전담하는 영어교육대대의 영어교육장교였다. 그런데 대학 때의 전공은 스웨덴어(한국외대)다.

책을 낸 동기부터 물었다. "저도 맨 앞에 서보고 싶었어요. 허허." 농담같은 진담이라고 했다. "글쓰기에 대한 충동이 컸습니다. 늘 번역만 했지 않습니까." 번역을 제2창작이라고 하던데 그에게는 딱히 그렇지 않았나 보다. "제2창작이요? 그건 외국에서나 해당됩니다." 그는 아무리 잘 된 번역이라도 한국사회에서는 2선을 벗어나지 못한다고 지적했다. 창작의 그림자에 불과하다는 비유였다. 물론 2선이라는 지적도 이해할 수 있었다. 그런데 1선(창작)과 2선(번역)에 대한 시선의 격차가 너무 심하다는 것이었다.

화제를 돌렸다. 영화번역에 대해 물었다. "인간이 바벨탑을 쌓지 않았다면 세상의 언어는 아주 단순했을 겁니다. 그랬다면 번역도 필요없었을 테죠." 그런데 현실은 전혀 반대다. "번역이 없으면 영화도 없습니다. 그것이 우리 같은 번역가의 존재 이유죠."

그는 번역을 외줄타기에 비유했다. "늘 조심스럽습니다." 자칫 헛디디면 오류의 비난을 듣는다고 토로했다. 이런 소회는 책에서도 잘 드러난다. "장미꽃밭에서 맨발로 춤추기가 바로 번역입니다.(32쪽)" 소설가이자 번역가인 김석희의 '장미꽃밭에서 춤추기'를 좀 더 확장시킨 비유다.

여기다 영화라는 장르까지 착상되면 상황은 더 복잡하다. "책 번역과는 다르죠. 영화는 자막의 한계와 대중성 추구 때문에 생략하고 쉽게 풀어써야 하는 경우가 많습니다." 속어나 욕설, 성적인 표현도 우리 정서에 맞게 둔갑시켜야 한다고 그는 말했다.

이런 까닭에 그는 오해 아닌 오해, 눈총 아닌 눈총을 종종 받아야 했다. 그중에서도 '제멋대로'란 후렴구가 붙은 오역의 질타가 많았다. 하지만 그는 "동의할 수 없다"고 했다. "사실 대부분은 의도된 오역이거든요." 의역이라는 얘기다. 사례를 들었다. 영화 '굿 윌 헌팅'에 나오는 'blow job'이라는 대사도 그런 사례였다. "그대로 번역하면 미성년자 관람 불가입니다. 그래서 이렇게 고쳤죠. '영감이 내 틀니까지 삼켰잖아요'라고."

책은 영화번역의 이면과 번역가 이미도 개인에 대한 일반인들의 궁금증, 외국의 유명한 영화감독(오우삼과 잘만 킹)과 영화배우(바네사 파라디)를 만났을 때의 에피소드, TV '성공시대'로부터의 출연 섭외를 거절했던 일 등을 다뤘다. 물론 기억할만한 영어 명대사, 영어를 잘 하는 방법(제2부 영어예찬)도 덤으로 포장했다. 그는 내달 부산지역 대학에서 영화와 영어를 주제로 한 특강을 준비 중이다. 또 출간을 계기로 난생 처음으로 팬(?)들과의 소통을 위한 블로그(blog.naver.com/midomiho)를 개통했다고 그는 전했다.

백현충 기자 choong@busanilbo.com
/ 입력시간: 2008. 02.16. 16:15