[우길주교수의 영어동화] Owen

Owen had a fuzzy yellow blanket.

"Fuzzy goes where I go," said Owen.

But Mrs. Tweezers disagreed.

She thought Owen was too old for a blanket.

Owen disagreed.

No matter what Mrs. Tweezers came up with,

Blanket Fairies or vinegar,Owen had the answer.

But when school started, Owen's mother knew just

what to do, and everyone - Owen, Fuzzy, and even

Mrs. Tweezers - was happy.


[우길주 교수의 영어동화] Owen 청취


■ Pre-Reading (읽기 전)

C:Mom, I can't find my hat. I can't remember where I put it. Have you seen it?(엄마, 제 모자가 안 보여요. 어디에 두었는지 기억이 안 나요. 엄마가 혹시 보셨어요?)

M:I put it in the recycling bin because it's too worn out and faded. Haven't you had it for too long?(너무 낡고 색이 바래서 엄마가 재활용통에 넣으려고 따로 두었단다. 너무 오래되지 않았니?)

C:But it's my favorite one, so I can't throw it away. I just want to wash it and keep it.(그래도 너무 소중한 모자라서 버릴 수가 없어요. 세탁해서 그냥 가지고 있을래요.)

M:All right. Actually, there is a mouse who really wanted to keep something, like you. Do you want to hear the story?(그러렴. 너처럼 어떤 물건을 아주 원하는 생쥐가 있는데, 그 이야기 한번 들어볼래?)


■ Shared Reading (읽으면서)

M:The name of this mouse is Owen. He's had a soft, yellow blanket since he was a baby, and he loves it with all his heart.(이 생쥐의 이름은 Owen이야. Owen은 폭신한 노란 담요를 아기 때부터 가지고 있었단다. 정말 담요를 좋아하지.)

C:Fuzzy the blanket goes wherever Owen goes. Upstairs, downstairs, inside, outside. The yellow blanket got stained with lots of colors.(Owen이 가는 곳이면 어디든지 담요가 따라가네요. 위층, 아래층, 집 안, 바깥. 노란색 담요가 더러워져서 알록달록하게 변했어요.)

M:Mrs. Tweezer, who lives next door, thinks Owen is getting too old to be carrying Fuzzy around, so she tells Owen's parents about the Blanket Fairy.(옆집에 사는 Tweezer부인은 Owen이 담요를 가지고 다니기에 나이가 들었다고 생각하며 담요 요정에 대해 Owen의 부모님께 알려 주시는구나.)

C:But Owen didn't put Fuzzy under the pillow. He stuffed it inside his pajama pants instead. So the Blanket Fairy didn't take it.(그래도 Owen은 베개 아래에 담요를 두지 않고 대신 잠옷 바지 안에 담요를 두어 요정이 가져가지 않았네요.)

M:Owen's parents said Fuzzy is torn and ratty, but it was the perfect friend for Owen. Owen really needed it when it came to nail clipping, haircuts, and trips to the dentist.(Owen의 부모님은 담요가 너무 낡고 너덜너덜하다고 하지만 Owen에겐 완벽한 친구였어. 손톱을 깎을 때에도, 머리를 깎을 때에도, 치과에 갈 때도 꼭 필요했어.)

C:It's time to go back to school, but Owen's parents won't let him bring Fuzzy to school anymore.(이제 개학인데, 부모님은 학교에 담요를 가져갈 수 없다고 하시네요.)

M: But Owen's mom had a good idea. She snipped and sewed and made many small handkerchiefs out of Fuzzy.(Owen의 엄마는 좋은 생각을 하셨어. 담요를 자르고 바느질을 해서 여러 개의 작은 손수건을 만드신 거야.)

C:Wow, that's a really good idea. Now Owen can carry the little handkerchiefs everywhere. Everyone became happy.(야~ 정말 좋은 생각이에요. 이제 Owen은 어디든지 작은 손수건을 가지고 다닐 수 있게 되었어요. 모두가 행복해졌네요.)


■ Post-Reading (읽은 후)

M:Can you think of any ways to fix up your favorite hat?(네가 좋아하는 모자를 어떻게 다시 쓸 수 있는 방법이 없을까?)

C:Um. First, we need to patch this torn part with some cloth and hide this hole. And I want to put some jewels on it.(음. 먼저 해어진 부분에 천을 대어 구멍을 안 보이게 하고요. 멋진 보석을 달고 싶어요.)

M:I'll help you sew and cut the cloth. You choose the pretty jewels.(바느질과 마름질을 엄마가 도와줄게. 넌 예쁜 보석을 골라 보렴.)

C:I like these red and purple ones. Wow, mom! I have a totally new hat. Aren't I pretty? Thank you, mom!(여기 빨간색하고 보라색 보석이 예쁘네요. 와~ 엄마, 새로운 모자가 되었어요. 저 예쁘지 않아요? 고마워요, 엄마~.)



■ Reflection (돌아보기)

Kevin Henkes는 어린 시절의 흔한 기억들을 참 재치있고 따뜻하게 그려내고 있습니다. 그는 이 작품으로 1994년 어린이 도서 중 최고의 그림작가에게 주어지는 상이라 할 수 있는 칼데콧 상을 수상하였습니다. Owen이 담요를 가지고 노는 모습을 통해 여러 동작 동사를 익힐 수 있습니다. He carried it.(늘 가지고 다녔지요.) He wore it.(담요를 입었습니다.) He dragged it.(질질 끌고 다녔어요.) He sucked it.(담요를 쪽쪽 빨았어요.) He hugged it.(꼭 껴안았어요.) He twisted it.(배배 꼬았어요.) 이 작품 [Owen]을 통해 어린 아이들의 평범한 일상을 가까이서 들여다볼 수 있습니다. 담요 하나에 집착하는 아이를 다그치지 않고, 아이의 눈높이에서 헤아리는 부모의 마음이 참 깊어 보입니다. 이런 부모님 아래 속 깊은 아이가 자라지 않을까요?

하루가 다르게 '영어'라는 키워드가 우리 교육을 움직이고 있습니다. 그럴수록 '영어 정치'도 '영어 경제'도 안 됩니다. 영어에 대한 일시적인 자극이나 경험도 필요하지만 지속적인 교육이 결국 속도를 내는 방법입니다. 책을 읽고, 읽는 소리를 듣고, 의견을 말하고, 책에서 느낀 것을 써 보세요. 진정한 몰입식 영어교육은 책 속에 있습니다.


부산교대 영어교육과 교수 kjwoo@bnue.ac.kr
/ 입력시간: 2008. 02.12. 09:58