이경숙 인수위원장 '영어표기법 변경' 논란
'미국식 발음 그대로 표기' 반발에 "인수위 공식 견해 아니다" 물러서

이경숙 대통령직 인수위원장이 "외래어 표기법을 획기적으로 바꿔야 한다"고 주장했다가 "인수위의 공식 견해가 아니다"고 물러서는 바람에 논란을 가중시키고 있다는 비난이 일고 있다.

이 위원장은 30일 오전 인수위 대회의실에서 열린 '영어 공교육 완성 프로젝트 실천방안 공청회'에서 "영어표기법이 획기적으로 바뀌지 않으면 원어민처럼 발음하기 어렵다"며 "국어연구원의 외래어 표기법도 내용을 수정·보완해야 하기 때문에 여기에 대한 준비도 같이 해야 한다"고 밝혔다.

이 위원장은 "얼마전 'Press-friendly'(언론친화적)라고 했더니 언론에서 '프레스 프렌들리'라고 썼더라. f발음은 '후렌들리'가 맞다"면서 f와 p발음의 차이를 구분하지 않고 있는 점을 지적했다. 또 "처음에 미국 가서 오렌지를 달라고 했더니 못 알아듣더라"고 자신의 유학 경험을 전하며 "발음을 할 수 있는데 표기가 잘못돼 외국사람들도 못 알아듣고 우리도 주눅든다. 발음 표기법도 처음 영어를 시작할 때 정확한 발음을 하는 것처럼 해야 한다"고 강조했다.

그러나 이 같은 주장은 외국인들을 상대할 때 문제가 되는 영어발음을 향상시키기 위해 국민들의 언어생활에 체화된 표기를 바꾸자는 것이어서 논란이 일고 있다. 영어몰입교육을 예고해 논란을 일으킨 이 위원장이 너무 앞서나간 것이라는 지적. 문제가 확산되자 이 위원장측은 "발음교육에 대한 복안을 묻는 방청객의 질문에 답변했던 것"이라며 "이 위원장의 평소 소신이기는 하지만 위원회의 공식 견해는 아니다"라고 해명했다. 이 위원장은 숙명여대 총장 시절부터 영어교육에 대해 큰 관심을 보여왔으며 지난 1997년에는 국내 최초로 영어교육 자격과정인 테솔(TESOL)을 도입했다. 김종우 기자 kjongwoo@
/ 입력시간: 2008. 01.31. 10:40