|
|
[우길주교수의 영어동화] Husherbye
The baby's been sailing a boat on the sea,
and now needs to sleep.
HUSHERBYE
There are three tired bears
who are climbing the stairs.
HUSHERBYE
And a fish in the sea,
it is weary you see.
HUSHERBYE
 [우길주 교수의 영어동화] Husherbye 청취
■ Pre-Reading (읽기 전)
C:Mom, I can't get to sleep. I spent the last hour tossing around in bed. And counting sheep to one hundred doesn't help.(엄마, 도저히 잠을 잘 수가 없어요. 지금 한 시간째 잠을 뒤척이고만 있어요. 양 백 마리를 세어 보아도 소용없고요.)
M:I'll give you a cup of warm milk to drink. That might help you.(엄마가 따뜻한 우유 한 잔을 줄테니 마셔 봐, 그럼 잠이 올지도 모르겠구나.)
C:I feel warmer and sleepier, but could you read me a fun book?(몸이 따뜻해져 잠이 올 듯하지만, 엄마 재미있는 이야기책 읽어주시면 안 돼요?)
M:I'll read you a book until you fall asleep. See how the various characters go to sleep in their own ways. It will be fun.(책을 한 권 읽어줄게. 인물들이 어떻게 잠을 청하는지 보렴. 재미있을거야.)
■ Shared Reading (읽으면서)
M:We can see a cat with a pram. She's tired and needs a place for her kittens to sleep. Husherbye, husherbye.(유모차를 끌고 있는 고양이가 보이네. 그녀는 피곤하고 그녀의 아이들을 재울 공간이 필요해. 자장자장.)
C:It's snowing a lot and they need to hurry home, but I don't think they have a home. How terrible.(눈이 많이 와서 빨리 집으로 가야 하는데 머물 집이 없나 봐요. 안됐어요.)
M:And a fish in the deep sea looks sleepy. Look at his eyes. Doesn't he look tired?(그리고 깊은 바다속 물고기도 잠이 오나 봐. 눈을 보니 피곤한 모양이다. 그렇지?)
C:Husherbye, husherbye. I think even a fish needs a place to sleep. A thick layer of seaweed would be a warm blanket and help him get to sleep.(자장자장. 물고기도 잘 공간이 필요한가 봐요. 두꺼운 미역층이 따뜻한 이불이 되어 잠자는 데 도움이 될 것 같은데요?)
M:Everyone is tired now. We all need a place to lie down. It's night time, so we have to sleep, and tomorrow will be a new day.(지금은 모두가 피곤해. 누울 공간이 필요하단다. 밤이니 자야 하고 내일이면 또 새로운 날이 시작될 거니까.)
C:Mom, the mommy cat and her kittens are sleeping in the straw in a barn. It's snowing outside, so it's a good thing they're warm and safe.(엄마, 엄마 고양이와 새끼 고양이들이 헛간에서 짚을 덮고 자고 있어요. 밖에는 눈이 내려도 춥지 않고 안전할 수 있어서 정말 다행이에요.)
M:Right. They seem really happy to be sleeping out of the wind and snow. And what happened to the fish?(바람과 눈을 피해 잠을 잘 수 있다니 정말 행복해 보이는구나. 물고기는 어떻게 되었지?)
C:The fish fell asleep with his head on a pillow of coral. I guess he'll swim and play again when he wakes up tomorrow morning.(물고기도 산호를 베개 삼아 자고 있어요. 내일 아침이 되면 또 수영을 하고 놀며 또 다른 하루를 맞이하겠죠?)
■ Post-Reading (읽은 후)
M:Think about the drawings in the book. Who do you think sleeps the deepest?
(책 속의 그림을 생각해 봐. 누가 제일 깊게 잠든 것 같니?)
C:I remember the mommy cat and her three kittens. The hay stack in the barn looked really soft and warm.
(엄마 고양이와 세 마리의 아기 고양이가 생각이 나요. 헛간의 지푸라기가 아주 푹신하고 따뜻해 보였어요.)
M:You're tucked in bed, too. You look warm and comfortable. You're fall asleep soon too, won't you? Husherby, husherbye.
(너도 침대에 이불을 덮고 누워있어. 아주 따뜻하고 포근해 보여. 곧 잠이 오겠지? 자장~ 자장~.)
C:Mom, I'm getting sleepy, like the fish in the drawing. Good night, mom.
(엄마, 잠이 오는 것 같아요. 아까 그림에서 본 물고기처럼요. 엄마 안녕히 주무세요.)
■ Reflection (돌아보기)
"HUSHERBYE, HUSHERBYE…" 여러 번 속삭이듯이 말해 보세요. 잠이 올 것 같지 않나요? [Husherbye]의 작가 John Burningham은 영국의 3대 그림 작가 중 한 사람입니다. 아이들이 직접 연필로 그린 것 같은 개성 있는 그림으로 사랑을 받고 있습니다. 재미난 것은, 원래 이 작품은 아이들 잠자리에 들기 전 읽어 주기에 좋은 평이한 스토리인데, 이 작품을 통해 우리가 그동안 어렵게 배웠던 현재완료의 여러 용법을 쉽게 익힐 수 있습니다. 계속적 용법의 표현으로, She's had a hard day.(동작, 상태) The baby's been sailing a boat on the sea.(강조) 등이 있습니다. 한정적 용법과 서술적 용법의 표현으로는 He'll be asleep soon.(서술적 용법) He'll sleep soon.(한정적 용법) 차이가 느껴지나요? 이처럼 그림과 스토리를 통해 의미있는 맥락 속에서 얻어지는 학습이 아이들의 장기 기억으로 저장됩니다.
스토리 중간에 아주 근사한 표현이 나옵니다. "Tomorrow will be a new day." 내일을 기대하며 꿈을 꾸고 계십니까? 혹은 하루 하루를 살아내고(Survive) 계십니까? 지치고 반복되는 일상 속에서도 새로운 하루를 기대하며 잠자리에 들어본 적 없는 어른들이 배워야 할 표현입니다. 꿈(Dream)의 두 가지 의미는 그 의미만큼이나 깊습니다. 누군가에게는 꿈이 한낱 꿈으로 그치지만, 그 꿈을 깊이 품고 가꾼 사람에게는 언젠가는 그 꿈이 현실이 됩니다. 책으로 우리 아이들이 꿈을 꿈꾸게 해주세요. 보이는 것을 믿는 데서 믿는 것을 보는 아이들로 자랄 것입니다. 부산교대 영어교육과 교수 kjwoo@bnue.ac.kr
|
 / 입력시간: 2008. 01.29. 11:01
|
|
|
|
