[우길주교수의 영어동화] The Hunter

Even though she's lost,

Jamina can't stop herself from following the mournful sound deeper

and deeper into the bush - and there

she finds a baby elephant whimpering beside its dead mother.

As Jamina bravely helps the little orphaned elephants,

she vows that she will never be a hunter.

[우길주 교수의 영어동화]heHunter청취

■ Pre-Reading (읽기 전)


C:Mom, I read a book today at the library about animals, and I got to know about a lot of them. And I have some sad news.(엄마, 오늘 도서관에서 동물에 관한 책을 봤는데 동물에 관해 많이 알게 되었어요. 슬픈 소식도 있고요.)

M:I want to know about your sad news. Tell me all about it.(네가 슬퍼한 소식이 뭘까 궁금하구나. 엄마한테 자세하게 말해 보렴.)

C:Polar bears are in danger of becoming extinct because of global warming. It's really serious.(지구 온난화로 북극곰이 멸종 위협을 받고 있다는 소식이에요. 큰일이에요.)

M:People should know how to get along with animals. Today I'm going to read you a special book about a girl who loves animals.(사람들이 동물과 함께 잘 살아가는 방법을 알아야 하는데. 오늘은 엄마가 동물을 사랑하는 한 소녀에 관한 특별한 책을 읽어줄게.)


■ Shared Reading (읽으면서)

M:Early in the morning, Jamina went with her grandfather to collect honey by following the honey bird into the bush. Do you see this pretty girl? This is Jamina.(아침 일찍 Jamina는 할아버지랑 꿀을 모으러 숲속으로 꿀새를 따라갔지. 여기 귀여운 아이 보이지? 이 아이가 Jamina야.)

C:Jamina wants to see elephants, but it's hard to see them nowadays. It's because of the hunters.(Jamina는 코끼리를 보고 싶어하는데 이제 많이 볼 수가 없다고 하네요. 사냥꾼들 때문에요.)

M:But Jamina says she's going to be a hunter someday. While playing hunter, she got separated from her grandfather.(그러자 Jamina는 눈빛을 반짝이며 자신도 사냥꾼이 되겠다고 하는데? 사냥꾼 놀이를 하다가 Jamina는 할아버지를 놓치고 말았어.)

C:Jamina heard a very sad cry, and she held her breath and listened. What's that sound?(아주 슬픈 울음소리에 Jamina는 숨을 멈추고 듣고 있어요. 무슨 소리일까요?)

M:Seeing a baby elephant beside its dead mom, Jamina decided to bring him to his family. Doesn't the baby elephant seem scared?(Jamina는 죽은 엄마 옆에서 울고 있는 아기 코끼리를 보고 코끼리 가족에게 데려다 주기로 했단다. 아기 코끼리가 무서워하는 것처럼 보이지?)

C:Through storm and blazing heat, Jamina and the baby elephant finally arrived at the river. But they stayed still as stones because they didn't want the poachers to find them. That's terrible.(폭풍을 헤치고 찌는 듯한 더위를 피해 Jamina와 아기 코끼리는 강가에 도착했네요. 하지만 밀렵꾼들에게 들킬까 봐 둘은 돌처럼 꼼짝도 않고 있어요. 정말 안됐어요.)

M:Jamina fell asleep thinking about what her grandfather said: "Don't lose hope, even when things are hard." When she opened her eyes, what in the world did she see?(Jamina는 "어려움에 처해도 희망을 잃지 말아라"는 할아버지의 말씀을 생각하며 잠이 들었어. 잠에서 깨어 보니 이게 어떻게 된 일이지?)

C:There are elephants all around. Maybe they came to take the baby elephant. That's good. Jamina is going back home with her mom. I guess Jamina will never become a hunter.(주위에 코끼리들이 있어요. 아기 코끼리를 데리러 왔나 봐요. 다행이에요. Jamina는 엄마와 집으로 돌아가네요. Jamina는 절대 사냥꾼이 되지 않겠죠?)



■ Post-Reading (읽은 후)

M:What are some things we can do to protect the animals on earth?(지구상에 사는 동물들을 보호하기 위해서 우리가 할 수 있는 일이 무엇이 있을까?)

C:I can plant flowers in the window box for the birds. And I can plant trees to reduce pollution and provide clean air for animals.(전 새들을 위해 화단에 꽃을 심을 수 있어요. 그리고 나무도 심어서 오염을 줄이고 산소도 공급할 수 있을 거고요.)

M:The most important thing is that people don't know what's happening on earth.(제일 중요한 것은 사람들이 우리 지구의 상태를 모르고 있다는 것 같은데.)

C:Right. We should tell people what's happening in our world and try to save the endangered species.(맞아요. 사람들에게 지금 지구에서 일어나는 것을 알리고 멸종 위기의 동물들을 구하는 것에 노력해야 할 것 같아요.)


■ Reflection (돌아보기)


아프리카 초원을 배경으로 아기 코끼리를 살리려는 Jamina와 밀렵꾼 사이의 아슬아슬한 이야기가 전개됩니다. 1995년 Children's Book을 수상한 작품으로 선명하고도 세밀한 그림이 아프리카의 원색적인 분위기를 잘 살려냅니다. 작가인 Paul Geraghty는 피지 언어에 능통해 야생 동물을 주제로 많은 작품을 썼습니다. 이 작품에는 과거 동사가 많이 나오는데 본격적으로 문어체를 접하기에 적합합니다. Jamina went with her grandfather to collect honey.(자미나는 할아버지와 꿀을 따러 떠났습니다.) She held her breath and listened.(그녀는 숨을 죽이고 귀를 기울였어요.) She knew the baby would not survive alone.(아기 혼자 살아갈 수 없다는 것을 알았어요.)

어떤 언어를 먹일까요? 문어체를 가르치기 좋은 작품이라 했지만 어쩌면 아이들이 배워야 할 내용은 묵시적으로 어른들의 이데올로기를 반영하고 있는지도 모릅니다. 그래서 이처럼 근사한 이야기도 이국적인, 특히 제3세계의 스토리는 국내에서도 잘 선택받지 못합니다. 읽기가 진전될수록 다양한 장르의 갖가지 소재의 책을 접하게 하는 것이 중요합니다. 어떤 내용을 가르칠지에 대해 자유로워지면 아이들의 창의력도 자라날 것입니다. 결국 같은 것을 다르게 해석해 내는 힘이 창의력입니다.


부산교대 영어교육과 교수 kjwoo@bnue.ac.kr

음성파일 ▶ www.busanilbo.com 참조
/ 입력시간: 2008. 01.08. 10:53