[접속 지구촌 e메일 인터뷰] 시리즈를 끝내며
"인권·반전·환경 등 전세계 다양한 의제 전달"
올해 2월부터 이달까지 11개월간 38명 인물 등장
인터넷·e-메일 위력 통해 지구촌 '하나로' 묶어

그래픽=이윤미기자 ritaa@
중학교 때의 일이다. 당시 펜팔이 유행했다. 지금과 같은 e-메일이 아니라 엽서나 편지를 직접 써 보내 정담을 나누는 방식이었다. 지금 생각하면 참 촌스럽다. 그때 한영사전을 일일이 찾아가며 깨알 같은 글씨로 캐나다의 한 친구와 펜팔을 했던 기억이 새롭다. 당시만해도 국제우편은 선박으로 이뤄질 때여서 한 차례 답장을 받는 데 한 달이 넘게 걸렸다. 그럼에도 그 정감어린 필체의 답장을 받는 재미가 얼마나 쏠쏠하던지….

<접속 지구촌 e-메일 인터뷰>가 11개월의 레이스를 마감했다. 지난 2월 3일 '휠체어 여행가' 스콧 레인즈 박사를 시작으로 12월 15일 '홍콩 풍수가' 알렉스 위까지 모두 38명이 소개됐다. <접속>은 첫 지면의 '전문'을 통해 기획 의도를 밝혔듯이 '아주 사소한 사건이 세상을 바꿀 수 있다'는 믿음으로 사람을 찾아나섰다.

이런 까닭에 그 사람이 가진 당장의 비중보다 그의 역할에 더 주목했고, 그가 꿈꾸는 미래에 더 많은 시선을 두려고 노력했다. <접속>에 소개된 인물들이 비교적 생소했던 이유도 그런 까닭이었다. 하지만 매주 지면을 채우기에는 시간의 제약이 컸고 스스로의 역량 부족을 절감해야 했다. 노력은 했지만 '많이' 부족했던 인터뷰임을 시인한다. 다만 인터뷰를 할 때 가장 큰 걸림돌이었던 '공간'의 한계를 넘어섰다는 점에서 나름대로의 의미를 찾는다. 가독의 재미를 위해 일문일답이 아닌 이야기(story-telling)방식을 선호했으나 부분적으로 사실감을 떨어뜨린 자책도 함께 비판받아야 할 것 같다.

# 누가 접속됐나?

인물을 선정할 때 중시한 요소 중 하나가 다양성이었다. 공간의 제약을 받지 않으니 e-메일이 닿을 수 있는 지구촌 곳곳을 다 뒤져보자고 생각했다. 아프리카의 잠비아(심윙가)와 남미의 수리남(레온 에릭슨 베잉하르), 동유럽의 크로아티아(스포멘카 슈피메치), 북유럽의 핀란드(유하 라우카넨), 서남아의 네팔(아파 셰르파) 등의 인물을 접속한 것도 그런 노력의 결과였다.

국적별로는 미국(7명)이 가장 많았고 다음으로 일본(4명), 프랑스와 중국(각 3명), 독일과 인도·네팔(각 2명) 등 순이었다. 이밖에 크로아티아와 네덜란드, 이탈리아, 헝가리, 잠비아, 미얀마, 수리남, 불가리아, 핀란드, 태국, 이라크 출신이 1명씩 소개됐다.

# 에피소드Ⅰ

가장 기억에 남는 인물은 스콧 레인즈 박사다. 그는 '휠체어 여행가'로 <접속>을 통해 국내에 처음 소개됐고 이후 지난 5월 한국을 첫 방문했을 때 국내 언론의 집중 조명을 받았다. 부산일보도 그의 경남 남해 특강을 1면 머리기사로 다뤘다.

혁명가를 꿈꾼 프랑스 언론인 로베르 메나르(국경없는기자회 사무총장·3월 3일자 보도)와의 인터뷰는 <접속>의 무게를 한층 더해준 계기가 됐다. 당시 중국을 비공식 방문 중이던 그는 <접속>을 통해 "중국정부로부터 중국의 언론자유를 위한 파격적인 조치 이행을 약속받았다"고 전했다. 하지만 중국정부의 약속은 지켜지지 않았고 그는 최근 '2008 베이징 올림픽'을 보이콧하는 국제 캠페인으로 대응하고 있다. 이 사건은 그가 실패나 배반 따위를 결코 두려워하지 않는 '강골'임을 시사했다.

3월 10일 보도된 알제리계 미국인 카릴 벤딥(시사만평가 겸 조각가)은 다국적기업과 최고 권력자들이 가장 두려워하는 인물 중 하나다. 그가 언제 어디서든지 불러낼 수 있는 '가로 세로 9㎝의 사각 링'에 사자밥처럼 던져지지 않기를 이들 최고 권력자들은 간절히 바랄 정도다. 그를 통해 권력의 횡포에 대한 두려움을 잠시나마 잊을 수 있었다.

ST-EP 자문가인 폴 로저스(네덜란드·3월 24일)는 '좌 우' 방향 전환에 부산스러운 한국을 질타하기에 알맞은 인터뷰였다. 그를 통해 지구촌의 고민을 읽을 수 있었고 '지속가능한(sustainable)'이라는 단어가 무엇을 의미하는지를 정확하게 이해할 수 있었다.

# 에피소드Ⅱ

<접속>은 발품보다 손품이 더 필요한 취재였다. 유럽이나 미국의 경우에는 낮밤이 바뀌는 시차 때문에 주로 야밤을 틈타야 했다. 그리고 미리 예약된 인터뷰가 아니라 낚시를 하듯 무작위로 e-메일을 보낸 뒤 첫 답변이 왔을 때 지체없이 챔질을 해야 했다.

이런 까닭에 지구촌 곳곳에 타전한 e-메일은 200통이 넘었다. 하지만 낚시도 자꾸 하다보면 요령이 느는 법. 때때로 대어도 걸렸다. 크리스토퍼 가드너(3월 31일)가 그랬다. 그는 할리우드 스타인 윌 스미스가 주연한 영화 '행복을 찾아서'의 실제 주인공으로 당시 그의 영화가 세계 곳곳에서 상영 중일 만큼 그는 바쁜 인물이었다. 하지만 한국에서 그가 얼마나 큰 인기를 누리고 있는지를 e-메일로 전하면서 그의 환심을 살 수 있었다.

'시체를 좋아하는 사나이'인 독일 곤충 법의학자 마르케 베네케(7월 7일)도 솜씨 좋은(?) 피싱(fishing)이 낳은 결과 중 하나였다. 그는 농담 같은 진지함(?)으로 인터뷰 내내 즐거움을 선사했고 인터뷰가 끝난 뒤 유일하게 국제우편 엽서로 안부를 전해준 '따뜻한' 사람이었다. 그는 노벨상의 진지함을 뒤집어엎은 '이그노벨상'을 주도한 인물이기도 하다.

컬런 토마스(5월 19일)와 앤 시블리 오브라이언(6월 16일)은 한국과의 특별한 인연이 접속의 계기가 됐다. 컬런은 한국 옥중 체험기(Brother One Cell)를 출판했고 앤은 영어 그림소설(Hongkildong)을 썼다. 앤은 특히 그의 아버지(존 시블리)의 인연까지 더해져 많은 독자들의 관심을 샀다. 존 시블리는 1960년대 경남 거제에 병원을 세우는 등 의료선교와 관련해 한국과 인연이 깊었다. <접속>을 계기로 거제의 한 병원이 그를 공식 초청했으나 실어증을 앓고 있는 그는 병원의 초청을 받아들일 형편이 아니었다. 대신 그의 딸인 앤이 이르면 내년 5월 부산을 찾기로 했다.

# 통·번역가들

<접속>은 통·번역가들의 도움이 없었다면 지속될 수 없었다. <접속>을 위해 사용된 언어는 영어와 불어, 독일어, 중국어, 일본어, 이탈리아어, 에스페란토 등 모두 7가지. 불어 통·번역을 위해 이정원 부산외대 불어과 교수와 김비태 국경없는기자회 한국특파원이 나섰고, 독일어에는 김승남 일신설계 이사, 이탈리아어는 윤종태 부산외대 이탈리아어과 교수, 일본어는 김종희 부산외대 일본어 통번역 전공교수, 중국어는 박종연 인제대 중국학부 교수가 각각 큰 도움을 주었다. 또 에스페란토어(장정렬 한국에스페란토협회 교육이사) 번역은 '접속'의 지경을 넓히는 데 지대한 공헌을 했다. 백현충기자 choong@busanilbo.com
/ 입력시간: 2007. 12.22. 11:03