[우길주 교수의 영어동화] Dr. Dog

Feeling dizzy? Feeling sick?

You need the expert attention of Dr. Dog!

Both pet and personal physician to the Gumboyle family,

Dr. Dog is always on hand with the perfect diagnosis

and remedy for every complaint.

So whether it's tickly tonsils,

itchy nits or unspeakable tummy troubles,

hear some commonsense advice from Dr. Dog

-the canine consultant no home should be without!



[우길주 교수의 영어동화] Dr. Dog 청취


Pre-Reading (읽기 전)

C : Mom, our class has so many kids who have a cold that teacher told us to wash our hands often.(엄마, 우리반에 감기에 걸린 친구들이 많아서 선생님께서 손을 깨끗이 씻으라고 말씀하셨어요.)

M : A lot of kids have a cold because it's been cold lately. Did you wash your hands after school?(날씨가 추워서 감기에 걸린 친구들이 많구나. 학교 다녀와서 손을 씻었니?)

C : Sure. See how clean they are? I washed them with soap.(그럼요~. 보세요~, 깨끗하죠? 비누로 깨끗이 씻었어요.)

M : Today, why don't we listen to the Gumboyle family and their loyal doctor about how to stay heathy?(우리 오늘은 건강하게 지낼 수 있는 방법을 Gumboyle 가족 의사 선생님으로부터 들어볼까?)

During Reading (읽으면서)

M : This is the Gumboyle family, and this dog is their doctor. He has come back from a meeting in Brazil, after learning that the Gumboyles are sick.(이 사람들이 검보일 가족이고 여기 있는 개가 의사 선생님이야. 회의 참석차 브라질에 간 Dr. Dog는 가족이 아프다는 말에 집으로 돌아온단다.)

C : The dog is a doctor… Amazing. Mom, this man looks like he smokes a lot. He has a nasty cough.(개가 의사라니… 굉장해요. 이 아저씨는 담배를 많이 피웠나 봐요. 기침을 심하게 하는데요?)

M : Dr. Dog says smoking disturbs breathing and causes coughing. The man doesn't know how bad smoking is.(Dr. Dog는 흡연이 숨쉬는 것을 방해해서 기침이 나는 거라고 하는구나. 담배가 얼마나 몸에 해로운지 모르나 봐.)

C : Yeah. I would be nice if dad quits smoking, too. (Turning a page) My, why is this boy scratching his head like mad? I guess he hasn't washed his hair in a long time.(그러게요. 아빠도 담배를 끊었으면 좋겠어요. 세상에. 이 아이는 왜 머리를 이렇게 마구 긁는지 모르겠어요. 머리를 안 감았나 봐요.)

M : Dr. Dog is looking in the boy's hair with a magnifying glass. Can you see these little eggs here? They're nits, the eggs of the lice that are sucking the blood in the hair.(Dr. Dog가 돋보기로 머리속을 살펴보고 있네. 여기 하얀 알이 보이지? 이건 서캐라고 하는 머리속에 사는 '이'라는 벌레인데 피를 빨아먹고 산단다.)

C : Yuck. How can you kill all these tiny eggs at once? It would be bad to shave all the hair. He should have washed his hair more often.(윽… 어떻게 벌레를 죽일 수 있어요? 머리카락을 다 없앨 수도 없고. 머리 좀 자주 감지.)

M : Kev plastered his hair with a smelly shampoo to kill them. Look at his face.(케이는 이를 죽이기 위해 냄새가 고약한 샴푸를 머리에 덕지덕지 바른단다. 표정 좀 보렴.)

C : Ha ha. Dr. Dog has escaped from the pesky Gumboyles to an island. But the whole Gumboyle family followed him. What should he do?(하하. Dr. Dog가 성가신 검보일 가족으로부터 섬으로 피신을 왔지만. 세상에, 가족들이 다 따라왔네요. 어쩌면 좋아요?)

After-Reading (읽은 후)

M : I'll show you a drawing here. Where does baby Gumboyle hurt?(엄마가 그림을 보여 줄게. 여기 아기 검보일은 어디가 아픈 걸까?)

C : He has a bad stomachache. He shouldn't scratch his rear, and he shouldn't suck his fingers after going to the toilet.(아기가 심한 복통이 났어요. 엉덩이에 손대지 말고, 화장실 갔다 와서 손가락을 빨면 안돼요.)

M : And what's the matter with Kev Gumboyle? Do you remember?(여기 케이는 어디가 아픈 걸까? 기억이 나니?)

C : Oh, yeah. He's scratching his hair because of the lice. My, now I'm itchy, too.(그럼요~. 머리에 이라는 벌레가 생겨서 긁고 있는 거죠. 윽, 나도 간지러운 것 같네.)

부산교대 영어교육과 교수 kjwoo@bnue.ac.kr

Reflection (돌아보기)

배빗 콜(Babette Cole)은 현재 가장 주목받는 동화 작가의 한 사람입니다. [Dr. Dog]는 그의 1994년 작품으로 아이들의 시각에서 그려낸 재치 있는 그림들이 돋보입니다. 그는 실제로 오래된 농장에서 동물들과 함께 살고 있는데 이 작품 역시 사람을 진찰하는 동물 이야기입니다. 의사 선생님의 치료 과정을 통해 아이들에게 병의 원인과 건강관리 방법 등을 재미있게 알려줍니다. 아픈 아이를 데리고 미국에서 병원을 찾았을 때 쉬운 단어들을 두고 어렵게 설명했던 기억이 납니다. 이 책을 통해 비교적 생소한 신체 명칭과 병원에서 사용하는 표현을 익혀 보세요. 어려워 보이지만 아이들의 동화책에 등장할 정도로 일상 생활에 필요한 중요한 표현들입니다. lung(폐) throat(목구멍) tonsil(편도선) tummy(배) bottom(엉덩이) fingernail(손톱) sore throat(인후통) operation(수술) tummy ache(배탈) feel dizzy(어지럼증) Let's check Sue's temperature with this thermometer.(수의 체온 좀 재 보자.) Then shot a needle on Sue's bottom.(엉덩이에 주사 맞을 차례야.) Let's feed him medicine.(약을 먹여보자.) Raise Sue's shirts and check with the stethoscope.(셔츠 올리고 청진기로 소리를 들어보자.) Let me feel your forehead.(어디 이마에 열이 있나 짚어볼까?) I have a cough/fever.(기침과 열이 있어요.) 모두가 건강해지자 결국 의사 선생님이 병이 납니다. 아무리 보람된 일도 건강을 해칠 만큼 좋은 일은 없겠지요?
/ 입력시간: 2007. 11.16. 09:37