[통신원 이메일] 태국에 확산되는 한국 문화
/ 김 창 희 자유기고가

김 창 희 자유기고가
토요일 저녁 모처럼 가족들이 둘러앉아 TV를 켰다. 그런데 낯익은 장면과 복장들이 나오는 것이 아닌가. 자세히 살펴보니 한국 드라마 '주몽'이었다. 소서노 역의 한혜진씨와 주몽을 맡은 송일국씨가 더빙된 태국어 솜씨를 유창하게 뽐내 순간 놀랬다.

지난해는 주말 저녁이면 동네마다 '대장금'의 "오나라, 오나라…"의 멜로디가 울려 퍼졌는데 이제는 '주몽'으로까지 연결되고 있는 것이다.

태국에서 TV '대장금' 열풍은 출판업까지 연결돼 '대장금'이란 소설도 발간됐다. 또 만화 '대장금'도 출시돼 24시간 운영하는 패밀리 마트 편의점 구석구석에 진열돼 있을 정도다.

지금도 서점에 가 보면 '궁' '사막에서 살아남기' '지진에서 살아남기' 시리즈의 만화책과 그 외 한국에서 꽤 잘 팔린 여러가지 만화책들도 번역되어 나와 있다. 한국 연예인과 한국 드라마에 대한 소개를 실은 잡지책 만 해도 여러 권인 것을 보게 된다.

하루는 옆집에 사는 태국 대학생이 찾아와서 한국어를 가르쳐 달라고 하였다.

그러면서 자신과 엄마가 가장 좋아하는 노래는 이루의 '까만안경'이라고 하였다. 깜짝 놀랐다. 이루는 태국에서 그리 유명한 가수가 아닐텐데라고 생각됐기 때문이다. 가사를 뽑아 줄까하고 물으니 이미 가지고 있다고 하였다. 한국어도 이미 스스로 공부하여 의미는 잘 몰라도 읽고 쓸 수 있는 단계가 되어 있었다.

일전에 태국 남부의 어느 시골에선 가방에 펜으로 한국어를 적어놓은 학생을 볼 수 있었다. 놀라움에 다가가 물었더니 스스로 한국어를 공부하였다며 기본적인 인사말과 회화를 하는 것이었다.

영어에 찌들려 살고 있는 우리에게 한국인으로서, 한국어 라는 언어를 가진 민족으로서 참 기쁘고 자랑스러운 순간들이었다.

방콕(태국)= thaichang@hanmail.net
/ 입력시간: 2007. 11.05. 11:21