Sample Code for busanilbo(JavaScript Flat)
[드라마 속 한마디] Prison Break : Take your time

Prison Break의 한 장면
스코필드 일행이 가까스로 의무실에 들어가게 된다. 이제 이 의무실의 창 밖 벽에서 교도소 담벼락까지 연결된 전선을 타고 넘어가야 한다. 문제는 의무실의 창에 쇠창살이 설치되어 있다는 것이다. 스코필드는 소방 호스를 창살과 엘리베이터에 연결하여 엘리베이터의 올라가는 힘으로 창살을 뜯어내려 시도한다. 그러나 호스에 걸려 계속 엘리베이터 문이 열리자 티백이 빈정댄다.

T-bag : What now, genius? Take your time. But, uh… 15 minutes to get over that wall.(자, 이제 어떡하나, 천재 양반. 서두를 필요 없어. 하지만, 아… 저 벽을 넘는데 이제 15분밖에 안 남았는걸.)

'Take your time'은 '서두르지 마', '천천히 해'라는 의미의 'Don't hurry'와 같은 말이다. 다음의 대화에서 그 예를 볼 수 있다.

A : I'm about halfway finished with the report.(보고서가 반쯤 되었어.)

B : Take your time. You don't need to give it to me until next week.(천천히 해. 내가 다음 주까지 받으면 되니까.)

그러나 이 말이 종종 위급한 상황에서 일이 너무 느리게 진행될 때 비꼬는 의미로도 쓰인다. 티백이 스코필드에게 말한 것이 바로 이러한 경우가 된다.

'take some time'이란 말은 'Take your time'과 같이 명령문으로 쓰이지는 않는 말로 '시간이 좀 걸린다'는 뜻을 가지며 'take a while'과 같은 표현이다. 다음 대화를 보고 그 용례를 익히자.

A : When can you edit this paper for me? (언제 이 논문 좀 편집해 줄 수 있어?)

B : It'll take some time. It's almost 30 pages long, and I'm very busy today. 시간이 좀 걸리겠는데.(그게 30페이지나 되는 데다 오늘 내가 무지 바빠서.)

'take a time out'이란 표현도 알아두자. 흔히 우리가 스포츠 경기에서 또는 어떤 사람이 너무 화가 났거나 흥분했을 때 '타임, 타임'을 외친다. 정확히 여기에 해당되는 말이 'take a time out'이다. 다시 말해 'Take a rest(좀 쉬어)' 또는 'Pause to relax or calm down(진정하기 위해 잠깐 중지)'의 뜻을 가진 표현이다. 다음에서 그 예를 살펴보자.

A : Harold was furious at yesterday's meeting! He yelled at everyone! (해롤드가 어제 회의에서 너무 격분했어! 모두에게 소리 지르고 말이야!)

B : What happened next? (그래서 어떻게 되었는데?)

A : He left the room to take a time out. When he returned, he apologized to us.(좀 가라앉힐 모양으로 방을 나가더라고. 그리고 다시 들어와선 사과를 했어.)

이인규·동서대 영어학과 교수
/ 입력시간: 2007. 11.02. 08:59