|
|
|
Sample Code for busanilbo(JavaScript Flat)
|
[드라마 속 한마디] Prison Break : Stick with the plan
지난 회의 대사를 다시 한번 떠올려 보자.
T-Bag : We're screwed. We're screwed!(큰일 났어. 큰일 났어.)
Franklin : Come on, let's go!(이봐, 가자.)
Sucre : Michael, we got to go back.(마이클, 돌아가야 된다고.)
Scofield : We're moving forward. We stick with the plan.(계속 가. 계획대로.)
Franklin : Your ears work, fool? Do you hear that? (귀가 먹었어, 바보야? 저 소리가 안 들려?)
Scofield : It's the fire alarm in psych ward.(그건 정신병동에서 나는 화재경보야.)
Sucre : How do you know? (어떻게 아는데?)
Scofield : I set it off.(내가 작동하게 해놨어.)
지난 회에 이어 계속해서 'screw'와 관련된 표현을 몇 가지 더 보자. 먼저 다음 대화에 나오는 'screw it'을 보자.
A : I can't believe I failed my English quiz.(내가 영어 퀴즈시험에 낙제하다니 믿어지지 않아.)
B : What are you going to do? (이제 어떻게 할 거야?)
A : Aw, screw it! I'll just study really hard and get an A+ on the final.(아, 할 수 없지. 정말 열심히 공부해서 기말시험에 A+를 받아야지.)
'Screw it!'은 '그건 망쳐라', 즉 '그냥 잘못된 대로 나둬라'라는 뜻에서 'Forget it!'과 같은 말로 '잊어버려', '내버려둬' 등의 의미를 갖는다. 만일 'it' 대신에 'you'를 써서 'Screw you!'라고 하면 상대방을 모욕(insult)하는 말이 된다는 것을 알아두자. 'screw'대신 f로 시작하는 단어를 쓴 욕과 같다.
위의 대사에서 화재경보에 놀란 스코필드의 동료들이 돌아가야 한다고 할 때 스코필드는 'We stick with the plan'이라고 한다. 'stick with'는 말 그대로 한다면 '…에 달라붙다'가 되니 '…을 고수하다'라는 의미가 되겠다. 이 표현은 위와 같이 어떤 계획 등을 '그대로 해나간다'는 경우 외에도 구체적인 물건 등을 '계속해서 사용하다'의 의미로도 쓰일 수 있다. 다음의 대화에서 그 예를 볼 수 있다.
A : Don't you want to buy a new car? (새 차 사고 싶지 않아?)
B : No, I love the one I have. I'm going to stick with it for another year.(아니, 지금 내 차가 좋아. 일 년은 더 쓸 거야.)
'stick with'와 마찬가지로 'stick to'도 같은 의미로 많이 쓰인다. 그러나 'stick to'는 일반적으로 'plan', 'program' 등과 같은 추상적인 명사를 '고수한다'라는 표현으로 쓰인다는 것을 알아두자.
이인규·동서대 영어학과 교수
|
 / 입력시간: 2007. 10.26. 09:03
|
|
|
|
