|
|
|
Sample Code for busanilbo(JavaScript Flat)
|
[드라마 속 한마디] Prison Break... We're screwed
스코필드의 방 벽을 통해 드디어 탈옥이 감행된다. 그러나 그들이 운동장 위로 나오기 위해 맨홀 뚜껑을 향해 배관을 타고 빠져나올 때 갑자기 울리는 경보음!
T-Bag : We're screwed. We're screwed! (큰일 났어. 큰일 났어.)
Franklin : Come on, let's go! (이봐, 가자.)
Sucre : Michael, we got to go back. (마이클, 돌아가야 된다고.)
Scofield : We're moving forward. We stick with the plan. (계속 가. 계획대로.)
Franklin : Your ears work, fool? Do you hear that? (귀가 먹었어, 바보야? 저 소리가 안 들려?)
Scofield : It's the fire alarm in psych ward. (그건 정신병동에서 나는 화재경보야.)
Sucre : How do you know? (어떻게 아는데?)
Scofield : I set it off. (내가 작동하게 해놨어.)
화재경보가 울리면 정신병동의 수감자들이 운동장으로 나오게 되고 잠시 후 화재경보가 오작동임이 판명돼 수감자들이 다시 들어갈 때 그 무리에 섞여 정신병동으로 들어가서 의무실까지 가려고 스코필드가 미리 작동시켜 둔 것이다. 그러나 영문을 모르는 T-Bag이 'We're screwed'를 연방 외친다. 'be screwed'는 'be out of luck or in big trouble(운이 나쁘거나 곤경에 처하다)'이라는 말이다. 'screw'가 원래 비틀어 박는 못을 지칭하니 '비틀리다'라는 뜻으로 발전한 표현으로 볼 수 있겠다.
'be screwed'에 'up'을 붙여서도 많이 쓴다. 이때는 'screw up(망치다)'의 수동형으로 'be damaged or ruined(망가지다 또는 못쓰게 되다)'의 뜻을 가진다. 다음 대화에서 그 예를 보자.
A : Why are you limping? (왜 다리를 절어?)
B : I fell down yesterday and screwed up my knee. (어제 넘어져서 무릎을 다쳤어.)
A : Why can't we watch a videotape tonight? (왜 오늘 밤에 비디오를 못 보지?)
B : The VCR is screwed up again. (VCR가 또 말썽이야.)
이렇게 구체적인 사물이 '잘못되다'라는 뜻 외에도 'We planned to have the wedding outside, but the heavy rain screwed it all up(결혼식을 야외에서 할 계획이었지만 비가 심하게 와서 다 망쳤다)'라는 예문에서 볼 수 있듯 계획, 일 등이 '잘못되어 틀어지다'라고도 쓰인다. 여기서 마찬가지로 수동문을 써서 'Our plan was screwed up by the heavy rain.'이라고 할 수 있다. 다음 회에 계속해서 'screw'와 관련된 다른 재미있는 표현을 살펴보겠다.
이인규·동서대 영어학과 교수
|
 / 입력시간: 2007. 10.19. 09:37
|
|
|
|
