Sample Code for busanilbo(JavaScript Flat)
[드라마 속 한마디] Prison Break...A head start

팍스 리버 교도소 간수장 벨릭은 스코필드 일행의 탈출구로 쓰일 교도관 휴게소 바닥에 뚫어 놓은 구멍을 결국 찾아내게 된다. 이것을 목격한 웨스트모어필드가 뒤에서 그를 때려눕히고 입에 재갈을 물려 결박한 채 그 바닥 배관 속에다 던져 놓는다. 일이 급박하게 돌아가자 스코필드는 이날 밤 당장 탈옥을 결행하기로 하고 동료들에게 계획이 변경되었음을 통보한다.

Scofield : We're gonna leave after dinner, during tier time when the gates are open. 7 o'clock, one by one, through my cell.(우린 저녁식사 후 감방 문이 열리는 휴식시간에 떠날 거야. 7시에 한명 한명씩, 내 방을 통해서.)

Franklin : Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Now, we were supposed to go through the guards' room. That was gonna give us a head start hours before they even found out we were missing.(잠깐, 잠깐, 잠깐, 잠깐. 교도관들의 휴게소를 통해서 가기로 되어있었잖아. 그렇게 하면 우리가 없어진 걸 알게 될 때까지 몇 시간 벌 수 있게 되는데.)

T-Bag : We leave through your cell, we ain't got no lead time.(네 방을 통해 나가면 시간이 없어.)

스코필드의 바뀐 계획대로 하면 충분한 시간이 없다는 말이다. 프랭클린의 말에 의하면 이전 계획처럼 교도관들의 휴게소를 통해서 나가면 그들이 사라진 사실을 알기 몇 시간 전에 'a head start'를 얻을 수 있지만 이제 그렇지 못하다는 것이다. 'a head start'는 경기 등에서 유리한 출발을 하는 것을 일컫는 말이다. 'The father always let his little girl win their races by giving her a head start.(아빠는 항상 그의 어린 딸이 이길 수 있게 유리한 출발을 하게 해 주었다.)'라는 예문에서 알 수 있다. 경기뿐만 아니고 일상생활에서도 위의 대화처럼 은유적으로 이 표현이 쓰인다. 다음의 대화에서 한 번 더 그 용례를 살펴보자.

A : I've been living in Korea for longer than Roy, but his Korean is much better than mine.(내가 로이보다 한국에서 더 오래 살고 있는데 한국말은 걔가 훨씬 잘해.)

B : Well, he had a head start. His mother is Korean.(글쎄, 로이는 유리한 점이 있었잖아. 엄마가 한국 사람이니까.)

위의 대화에서 티백 또한 스코필드의 방을 통해 탈옥하면 'lead time'이 없다고 한다. 'lead time'은 어떠한 일을 시작해서 끝내는 시간을 말하는데 여기서는 '탈옥을 시작해서 끝낼 시간이 없다', 즉 '탈옥할 충분한 시간이 없다'라는 말이 되겠다.

이인규·동서대 영어학과 교수
/ 입력시간: 2007. 10.12. 09:13