|
|
|
Sample Code for busanilbo(JavaScript Flat)
|
[드라마 속 한마디] Prison Break..That makes two of us
스코필드의 재탈옥 계획은 의무실 바닥 배관을 통해 들어가는 것이 아니라 의무실 문을 열고 들어가게 되어 있다. 이 문을 열고 들어갈 열쇠를 의무실 담당 의사인 사라에게서 슬쩍 훔쳐서 복제한 다음 다시 갖다 놓으려고 스코필드는 자기의 법적 아내인 니카에게 부탁한다. 니카는 더 이상 도울 수 없다고 거절했지만 결국 사라를 만나서 스코필드에 관한 문제를 의논하는 척하며 열쇠를 훔쳐서 스코필드를 면회하러 간다.
Scofield : I'm surprised to see you here.(당신이 여기 오다니 믿기지 않는군.)
Nika : That makes both of us.(나도 마찬가지예요.)
Scofield : Look… You were right, and I'm sorry.(이것 봐요. 당신이 옳았어. 미안해요.) I should never have gotten you involved in this.(당신을 이 일에 연루시키지 말았어야 했는데….)
Nika : Oh, it's okay.(아, 괜찮아요.)
Scofield : No, it's not. If anyone knew what I asked…(아니, 아니야. 내가 시킨 일을 누구라도 알게 되면….)
Nika : I'm not even sure why I did it.(나도 내가 왜 그걸 했는지 모르겠어요.)
Scofield : Thank you.(고마워요.)
Nika : Now we're even.(이제 내가 빚을 갚은 거죠?)
Scofield : You didn't owe me anything.(당신이 나한테 빚진 건 없었어.)
Nika : Yes, I did. I owed you everything.(아뇨, 당신에겐 모든 게 빚이죠.)
스코필드가 기대하지 않았는데 니카가 나타나자 놀랐다고 말하자 니카가 'That makes both of us'라 한다. 말 그대로 한다면 '그것은 우리 둘 다가 된다', 즉 '우리 둘 다 마찬가지이다'라는 말이다. 원래 'That makes two of us'라고 쓰는데 여기서는 약간 변형된 형태로 'two of us' 대신에 'both of us'를 썼다. 여기서 'That makes two of us'의 용례를 보자.
A : I really like Jinny's voice. (난 지니의 목소리가 너무 좋아.)
B : That makes two of us. I think it's so soft. (나도 그렇게 생각해. 너무 감미롭지.)
'That makes two of us'가 'both people have the same feeling or idea (두 사람이 같은 의견을 갖다)'라는 의미로 주로 쓰이지만 때때로 'both people are in the same situation (두 사람이 같은 상황에 있다)라는 뜻으로도 쓰인다. 같은 생각, 또는 상황을 가진 사람이 셋일 경우 물론 'That makes three of us'라고 쓴다. 다음 대화에서 그 예를 보자.
A : Who is going to the party? (누가 파티에 가지?)
B : You, Jinny and I. (너하고 지니하고 나.)
A : That makes three of us. We'll have enough room in my car. (그럼 우리 셋이네. 내 차로 가면 공간이 충분하겠군.)
이인규 동서대 영어학과 교수
|
 / 입력시간: 2007. 10.05. 09:45
|
|
|
|
