Sample Code for busanilbo(JavaScript Flat)
[드라마 속 한마디] Prison Break..How close are we?

탈옥에 가담한 죄수들은 탈옥에 필요한 작업을 함께 하기 위해 모두 교도소 작업반으로 편성돼 있다. 교도소 내 교도관들의 휴게소 아래 배관을 타고 의무실로 들어가기 위해 휴게실 수리작업을 가장해 바닥을 뚫고 있다.


Scofield : How close are we?(어느 정도 됐어?)

Franklin : Oh, we're good to go, baby.(아, 다 됐어.)

Westmoreland : Got another badge.(또 간수가 오고 있어.)

'close'는 동사로 쓰이면 끝의 s 발음이 [z]로 되어 '닫다'의 뜻이라는 것을 잘 알고 있다. 그러나 'close'가 형용사로 쓰이면 s 발음이 [s]로 되고 그 뜻은 '가까운'이 된다. 이 가깝다는 의미는 거리뿐만 아니라 관계에 관련해 흔히 쓰인다. 다음의 예를 보자.

My house is close to a park, so I can enjoy walking after dinner.(우리 집은 공원에 가까워서 저녁식사 후 산책을 즐길 수 있다.)

People have fewer close friends nowadays.(요즈음 사람들은 가까운 친구가 많이 없다.)

이 'close'가 일의 과정이나 진행 정도에 관련해 '거의 다 된'이라는 의미로도 쓰인다.

예를 들면 'He is close to bankruptcy.'라고 하면 '그는 bankruptcy(파산)에 가까운 지경이다'라는 뜻이니 '그는 거의 파산지경이다'라는 말이 될 것이다. 위 대화에서도 'How close'란 말은 얼마나 일의 끝에 가까운지를 묻는 말이다.



흥미롭게도 이 'close'가 '아쉽네!' 또는 '하마터면!'의 뜻으로 쓰일 때가 있다. 주로 'Oh, it was close!'라고 하여 거의 성공했지만 완전하지 못했을 경우 '아쉽다'는 뜻이 되고, 위험한 경우에서 벗어나며 말하면 '아이고, 하마터면!'(맞을 뻔했네, 또는 빠질 뻔했네) 등의 표현이 된다.

캐나다에서 자란 필자의 아들은 지금도 그렇지만 어릴 때 한국말이 상당히 서툴렀다. 어느 날 누가 던진 공이 머리 옆을 스치고 지나가자 '오, 가까웠다!'라고 외치는 것이었다. 바로 'Oh, it was close!'를 서툰 한국말로 옮겨놓은 것이다.



스코필드 질문에 프랭클린이 다 됐다고 'good to go'라는 말을 한다. 'good to go'는 'finished', 또는 'ready'의 뜻으로 '다 된'이란 표현이다. 비슷한 숙어 표현으로 'Way to go!'라는 것이 있다. 이 말은 'Good job! (잘했어!)'과 같은 표현이다.

또한 'Way to go!'가 우리말과도 같이 상황에 따라 '자~알 했어'라고 비꼬는 말이 될 수 있음을 알아두자.

이인규 동서대 영어학과 교수
/ 입력시간: 2007. 09.21. 09:16