Sample Code for busanilbo(JavaScript Flat)
[드라마 속 한마디] Prison Break..Get to the bottom of this

스코필드의 형 링컨 버로우즈의 아들 엘제이와 링컨의 옛 애인 베로니카 또한 궁지에 몰려 쫓기고 있다. 그들을 쫓는 자들로부터 겨우 도망쳐 산속 오두막에 숨어들게 된 엘제이와 베로니카가 대화를 나눈다. 엘제이가 불안해하며 신경질적으로 말한다.

LJ : Do you really ever think that you're going to get to the bottom of this? That they'll let you get to the bottom of this? 정말 이사건의 실체가 파악될 거라고 생각해요? 그들이 그렇게 하도록 놔둘 것 같아요?

엘제이가 절망적으로 'bottom of this'에 도달(get to)할 수 있으리라 생각하느냐고 묻는다. 'bottom'은 '바닥'이란 말로 비유적으로 '깊은 곳', '실체' 등의 의미를 가질 수 있다. 여기서 'get to the bottom of…'는 'understand or find the reason or solution for …'라는 뜻을 가진 숙어로 쓰인다. '…의 이유, 또는 해결책을 알아내다'의 뜻이다.

'from the bottom of my heart'도 심심찮게 들을 수 있는 표현이다. '내 마음의 깊은 곳에서부터'라는 뜻이니 '진심으로'라는 뜻이 된다. 1984년 이후 크리스마스 시즌이 되면 어김없이 듣게 되는 흑인 맹인 가수 스티비 원더 (Stevie Wonder)의 'I just called to say I love you'라는 노래에서 'I just called to say I love you. And I mean it from the bottom of my heart. '사랑한다는 말을 하기 위해 전화를 했어요. 그리고 그것은 내 진심이란 걸 알아주세요'라는 유명한 가사 부분을 기억하자.

'bottom'이란 단어와 관련된 또 다른 유용한 표현으로 'the bottom line'이라는 말이 있다. 말 그대로 '맨 끝 라인'의 뜻으로 손익계산서의 맨 끝줄을 의미하여 '순이익'(또는 간혹 '순손실')을 뜻한다. 일상생활에서는 '결론' 또는 '가장 중요한 점'을 의미하는 말로 흔히 쓰인다. 이 용례를 다음의 대화에서 살펴보자.

A : I'm very worried about you going to China. 네가 중국에 간다는데, 걱정이다.

B : But, Dad, I really want to see the Great Wall. 그렇지만 아빠, 난 정말 만리장성이 보고 싶단 말이에요.

A : You're too young to travel alone. The bottom line is you can't go. 네 혼자 여행하기엔 아직 너무 어려. 어쨌든, 결론은 갈 수 없다는 사실이다.

'The bottom line is (that)…'이라고 말해 '중요한 점, 또는 결론은 다음과 같다'라는 표현으로 쓴다는 것을 알아두자.

이인규 동서대 영어학과 교수
/ 입력시간: 2007. 09.07. 09:49