[드라마 속 한마디] Prison Break...No kidding

스코필드의 형 버로우즈가 결국 사형당하기 위해 전기의자에 앉게 된다. 그러나 그 순간 한 통의 전화가 걸려온다. 변호사인 버로우즈의 옛 애인 베로니카의 구명운동으로 판사가 사형집행 연기 명령을 내린 것이다. 버로우즈가 살해했다는 부통령 동생의 죽음이 석연치 않다는 주장을 받아들여 사체를 발굴해 확인 작업을 하는 동안 사형집행이 연기되게 된 것이다. 교도소장 포프가 버로우즈에게 말한다.

Pope : To be honest, I've never been in a situation like this before. (솔직히 이런 경우는 이전에 본 적이 없네.) If nothing else, you can be glad that you've got people who'll go to extreme lengths to get you out of here.(만일 이후 아무 일도 안 일어난다고 해도 자넬 여기서 구하기 위해 백방으로 힘쓰는 사람들이 있다는 사실로라도 만족해야 할 걸세.)

Burrows: No kidding.

Pope: No.

교도소장이 버로우즈에게 사형이 연기되었지만 곧 다시 집행될 것이라는 사실을 주지시키며 위로의 말을 한다. 버로우즈를 구하기 위해 '극단적인 방법을 동원하는'(go to extreme lengths) 사람들이 있다는 사실에 위안을 삼아라 한다. 이에 버로우즈가 'No kidding'이라 말한다. 필자는 위의 대화에 번역을 하지 않았다. 독자들이 한번 해보라는 의도에서이다. 아마 백발백중 '농담 마세요', 또는 '농담 아니에요'라는 번역을 할 것이다. 사실 프리즌 브레이크의 인터넷상의 번역도 그렇게 되어 있다. 이것은 'kidding'이라는 말이 'joking'과 더불어 많이 쓰이는 말로 '농담이야', '장난이야'의 뜻이라는 것을 잘 알고 있기 때문이다. 또한 'Are you kidding?'은 'Are joking?'과 같이 '너 농담해?'의 뜻으로, 'I'm just kidding'은 'I'm just making a joke'와 더불어 '그냥 농담이야'의 뜻으로 쓰인다는 것도 잘 알고 있다. 그래서 당연히 'No kidding'은 '농담하지 마' 또는 '농담 아니야'가 될 것 같지만 그런 뜻이 아니다. 상대방이 무슨 말을 할 때 'No kidding'이라고 맞받으면 'Of course I agree strongly'의 뜻을 가진 '당연하지'라는 표현이 된다. 위의 대화에서도 버로우즈가 '당연한 말씀입니다'라고 한 말이며, 포프가 'No'라고 한 것은 'No kidding'이 부정이기 때문에 'No'로 받아 '그렇지'가 되는 것이다. 다음 두 대화를 잘 보고 'Kidding'과 'No kidding'이 줄 수 있는 혼돈을 피하도록 하자.

A : Do you think it will snow while we are in the Philippines?(우리가 필리핀에 가면 눈이 올까?)

B : Are you kidding? It never snows there.(농담하냐? 필리핀은 눈이 오는 곳이 아냐.)

A : I think it will probably rain this week.(이번 주는 비가 올 것 같아.)

B : No kidding! It's the rainy season.(당연하지. 장마철인데.)

이인규 동서대 영어학과 교수
/ 입력시간: 2007. 08.17. 09:48