|
|
[드라마 속 한마디] Prison Break We're square
팍스리버 교도소 간수장 벨릭은 집요하게 스코필드의 뒤를 캔다. 그 한 방편으로 교도소 수감자 중 철없는 어린 나이의 아폴스키스를 불러 햄버거로 유혹해 스코필드의 행동을 감시하고 보고하게 한다. 며칠 뒤 아폴스키스가 별로 보고할 게 없다고 하자 벨릭이 햄버거 값으로 100달러를 내놓으라고 으름장을 놓게 되고 마침내 아폴스키스가 다음과 같이 일러바친다.
Apolskis : In the yard today, I did hear Scofield say something. (오늘 운동장에서요, 스코필드가 뭘 얘기하는 걸 듣긴 들었어요.)
Bellick : And? (그래서?)
Apolskis : He said if something goes wrong with the chair, his brother gets three more weeks to live. (전기의자에 문제가 생기면 자기 형이 3주를 더 살 수 있게 된다던데요.)
Bellick : We're square. Get out of here. (이제 우리 계산은 끝났으니까 꺼져.)
벨릭이 'We're square'라고 한 말 중 'square'란 단어에 대해 우리는 '정사각형'이라는 명사 의미를 잘 알고 있다. 이 단어가 형용사로 쓰이면 'even'(동등한)', 'fair'(공평한, 정당한) 등의 의미로도 쓰이게 된다는 것을 알아 두자. 'We're square'에서는 '동등한'의 뜻을 가지며 같은 표현으로 'We are even'이 흔히 쓰인다. 벨릭이 햄버거를 준 대가로 아폴스키스가 이제 정보를 제공했으니 'Nothing is owed to one another'(서로에게 진 빚이 없다)의 뜻으로 한 말이다.
'square'의 또 다른 형용사 의미 'fair'를 아예 같이 붙여 'fair and square'라는 표현도 많이 쓰이는데, 이는 'in a fair way'(공평하게, 정당하게)라는 의미의 부사어구이다. 다음의 대화에서 그 표현을 익혀 보자.
A : The only reason you beat me at chess is because you cheated. (네가 나한테 체스를 이길 수 있었던 유일한 이유는 네가 속임수를 썼기 때문이야.)
B : No way! (말도 안 돼!) I beat you fair and square. (난 정정당당하게 널 이겼단 말이야.)
'square'가 이와는 전혀 다른 뜻으로도 쓰일 수 있는데, 구어체적인 용법으로 쓰일 때 'uncool'(시시한, 세련되지 못한), 'old-fashioned'(구닥다리의)라는 뜻을 가지게 된다. 'My father is so square'라고 하면 '우리 아빠는 너무 구식이야'라는 말이 된다. 그러나 이는 좀 옛날식 표현이라는 것을 알아 두자.
동서대학교 영어학과 이인규 교수
|
 / 입력시간: 2007. 08.03. 08:58
|
|
|
|
