Sample Code for busanilbo(JavaScript Flat)
[드라마 속 한마디] Prison Break...A pack rat

스코필드의 탈옥은 팍스리버 교도소 의무실에서 교도소 벽을 넘어가게 계획되어 있었다. 의무실로 연결된 땅 밑 통로로 들어가 배수관을 통해 들어가기 위해 스코필드는 처음부터 이 배수관이 지속적으로 부식되게끔 해 놓아야 했다. 스코필드가 당뇨환자로 가장해 의무실에 주기적으로 간 이유는 바로 이 작업을 하기 위해서였다. 그러는 와중에 스코필드와 의무실 담당의사 사라는 서로에게 이끌리게 된다. 스코필드가 사라에게 준 종이 장미가 그대로 있는 것을 보고 말한다.

Scofield : You kept it. (안 버렸군요.)

Sara : Kept what? (뭘 안 버려요?)

Scofield : The flower. (꽃 말이에요.)

Sara : I'm a pack rat, I never throw anything out. (난 잡동사니를 다 싸 짊어지고 있는 편이라 절대 뭘 못 버리죠.)

사라가 스코필드가 준 종이꽃을 간직하고 있다는 사실이 겸연쩍어서인지 둘러대길 자신이 'a pack rat'이라 한다. 이 말은 원래 숲쥐(a wood rat)를 일컫는 말인데 이 쥐는 물건을 모으는 습성이 있어 '다 싸 짊어진다'는 의미로 'pack'을 써서 'pack rat'이라 불리게 된 모양이다. 이 말이 사람에게 쓰이면 '뭘 잘 버리지 못하는 사람'을 뜻한다. 근본적으로 'rat'은 사람에게 쓰이면 '야비한' 또는 '믿지 못할' 등의 의미를 가지는 나쁜 사람을 지칭한다. 'You, dirty rat!'이란 말에서처럼 그야말로 '이 더러운 쥐새끼 같은 놈!'이란 표현이 될 수 있다.

그러나 여기서처럼 'a pack rat'은 그런 나쁜 뜻은 없이 쓰인다. 이렇게 'rat'이 사람에게 쓰일 때 부정적이지 않은 뜻으로 쓰이는 또 한 가지 드문 예가 'a mall rat'을 들 수 있다. 이 말도 단순히 쥐처럼 몰려다니는 성향에 빗대어 '쇼핑몰을 전전하는 사람'을 일컫는 말이다.

스코필드와 사라가 잡담을 나누고 있는 사이 간호사가 들어와 'Sara, we're backing up out here.'(사라, 지금 밖에 환자가 넘쳐나요.) 라고 말한다. 'back up'이란 표현은 여러 가지 의미를 가질 수 있다. 우선 여기서처럼 '사람들이 넘쳐난다' 또는 '많이 정체되어 기다린다'는 의미로서 다음과 같이 주로 수동형으로 더 많이 쓰인다.

A : They had only one waitress in the restaurant at lunch. (점심때 그 식당에 여종업원이 한명밖에 없었어.)

B : That's why it was all backed up. (그래서 그곳이 많이 밀렸구나.)

이 'back up'이 말 그대로 '넘쳐난다'라는 표현으로 다음 대화에서처럼 'overwhelm'의 의미도 가질 수 있다.

A : The sink is backing up again. (싱크대가 넘쳐흘러.)

B : It must be clogged. (막힌 게 분명해.)

'back up'이 더 흔히 쓰이는 경우는 'go backwards'의 뜻으로 '뒤로 가다', 또는 '뒤로 빼다'와 컴퓨터 파일 등을 '백업하다'가 될 것이다.

이인규·동서대 영어학과 교수
/ 입력시간: 2007. 07.06. 09:06