Sample Code for busanilbo(JavaScript Flat)
[드라마 속 한마디] Prison Break...Speak of the Devil

지난 2회에 걸쳐 'Go easy'와 'The same goes for you'라는 표현을 익히면서 동사 go가 '가다'라는 뜻 외의 의미를 유도해 낼 수 있다는 사실을 어렴풋이 알 수 있었다. 사전을 찾아보게 되면 과연 이 go가 너무도 많은 다양한 의미를 가지고 있다는 것에 놀라게 된다. 오늘은 잠깐 그러한 go의 의미 중 실생활에 많이 쓰이는 몇 가지 중요한 뜻과 표현들을 먼저 살펴보기로 하자.

우선 go의 원래 뜻 '가다'에서 비롯되어 '진행되다', '일이 되어지다' 등의 의미를 가질 수 있다. 대표적인 표현이 'It goes like this'인데 '이렇게 한다' 또는 '이렇게 된다'라는 말이다. 'He went like this'라는 말은 틴에이저들이 주로 쓰는 말로 여기서는 go가 '말하다'의 의미로 '그가 이렇게 말했다'라는 표현으로 쓰일 수도 있다. 인사말로 하는 'How is everything going?' (모든 게 잘 되십니까?)도 마찬가지 맥락이다.

'All gone'(다 없어졌어. (물건이) 다 나갔어), 'He's gone'(그가 가버렸어)처럼 '없어지다', '사라지다', '죽다' 등의 뜻도 가진다. 'There goes all my money'라고 하면 '내 돈이 다 날아가는군!'이란 표현이 될 것이다. 그러나 'There goes the bell'이라는 말은 '저기 종이 날아간다'라고 하면 안된다. 여기서는 첫번째 의미의 '진행되다'에 가까운 뜻으로 '종이 울린다'라는 뜻이다.

물건을 건넬 때 '자 여기 있어'라는 말로 'Here you go' 나 'There you go'를 쓴다. 재미있는 것은 'There you go'에 again을 붙여서 'There you go again'이라 하면 'You're doing something annoying again'이란 말로 상대방이 성가신 짓을 할 때 '너 또 시작이군' 이라는 뜻이 된다. 이렇게 go는 마치 언뜻 생각나지 않을 때나 습관적으로 많이 쓰이며 대화의 내용을 들어봐야 올바른 판단을 할 수 있는 전라도 방언의 '거석하다'라는 말을 연상시키는 동사이다.

웨스트모어랜드라는 인물은 500만불을 가지고 사라진 전설적인 비행기 탈취범이며 결국 스코필드의 탈옥 멤버로 끼게 된다. 그가 스코필드와 새로운 수감자 아폴스키스에 대해 이야기하고 있다.

Westmoreland : Bellick assigned me a new cell mate. (벨릭이 내 방에 새 동료를 넣었다네.)

Scofield : Who'd you get? (누군데요?)

Westmoreland : Some new fish. (신참인데) Ran a bump and swipe on an off-duty cop. (비번인 경찰 주머니를 털었지.) Fast hands, faster mouth. (손도 빠르고, 입은 더 빨라.)

Apolskis : Yo, what's cracking, my peoples? (아이고, 무슨 말들 하쇼?)

Westmoreland : Speak of the Devil. (호랑이도 제 말하면 온다더니.)

아폴스키스가 나타나자 'Speak of the Devil'이라 한다. 우리말로 '호랑이도 제 말하면 온다더니'이다. 'Speak of the Devil and he will appear'(악마를 말하면 나타난다)의 준말로 보면 된다.

이인규·동서대 영어학과 교수
/ 입력시간: 2007. 06.29. 08:32