|
|
|
Sample Code for busanilbo(JavaScript Flat)
|
[드라마 속 한마디] Prison Break...The same goes for you
시카고 갱단 보스인 아브루치는 스코필드의 탈옥 계획에 동참하게 되는 인물 중 가장 중심적인 역할을 수행하고 있다. 그는 다른 모든 죄수들에게 존경과 동시에 두려움의 존재이며 교도소 사업(PI: Prison Industry)이라 불리는 교도소 내의 작업반을 편성 운영하는 권한도 가지고 있다.
교도소 내에서 그의 막강한 영향력은 그가 갱단 두목이라는 지위에서뿐만 아니라 외부에 있는 그의 동료 팔조네(Falzone)가 보내주는 돈으로 팍스리버 교도소 간수장인 벨릭(Brad Bellik)을 매수하고 있기 때문이기도 했다.
그러나 원하는 정보를 자신에게 빨리 알려주지 않는다는 이유로 팔조네는 벨릭에게 가는 돈줄을 끊고 아브루치의 재정도 파산상태로 만들어 놓게 된다. 이 사실을 알리러 온 아브루치의 하수인이 아브루치를 면회한 후 이렇게 대화를 끝맺는다.
Man : Okay, John. (알았어요.) You know where to contact me if you need anything else. (다른 게 필요하면 어디로 연락해야 할지 알고 있죠?)
Abruzzi : The same goes for you. (너도 알지?)
여기서 'The same goes for you'는 '같은 것이 너에게도 해당된다'는 뜻으로 '너도 마찬가지야'란 말이다. 다르게 풀어 쓰면 'You are in the same situation'이라 할 수 있는데 때에 따라서 '너나 잘해'라는 어감을 가질 수도 있다.
'The same goes for you'를 줄여서 'Same for you'라고도 흔히 쓴다. 이 두 경우 다 for 뒤에 사람 대신 사물이 올 수도 있는데 다음 대화에서 그러한 예를 보자.
A : My university finishes on June 15th. (우리 대학은 6월 15일 방학이야.)
B : The same goes for mine. (우리 대학도 마찬가지야.)
'Same for you'와 비슷하나 약간 다른 표현으로 'Same to you'가 있다는 점을 유의하자. 이 표현을 쓰면 상대방의 좋은 기원에 응답해 'I wish the same thing for you that you wished me' (너도 그러길 바라.)의 뜻이 된다.
다음 대화에서 그 용법을 살펴보자.
A : Have a nice day. (좋은 하루 보내세요.)
B : Same to you. (자네도.)
이인규·동서대 영어학과 교수
|
 / 입력시간: 2007. 06.22. 09:10
|
|
|
|
