|
|
|
Sample Code for busanilbo(JavaScript Flat)
|
[드라마 속 한마디] Prison Break...Go easy!
팍스리버 교도소 수감자 중 티백이라 불리는 자가 있다. 그는 교도소 내에서 백인우월주의 그룹을 이끌고 있는 가장 비열하고 잔혹한 인간이다. 그는 또한 동성애자로서 나이가 어린 죄수를 자신의 성노예로 만든다. 그의 이러한 성 노리갯감으로 혹사당하던 한 죄수가 스코필드에게 도움을 요청하다 마침내 자살하게 된다. 이 사실에 스코필드는 그의 형 버로우즈를 만나 자신이 무엇인가를 해줬어야 했었다고 자책한다.
Burrows : Go easy, Michael. (진정해 마이클.) You didn't even know him. (그 앤 네가 알지도 못하는 애잖아.)
Scofield : That makes it okay? (그럼 다야?) I turned my back on him. (난 그 애를 외면했단 말이야.)
심하게 자책하는 스코필드에게 형이 'Go easy'라고 한다. '진정해'라는 의미로 쓰이는 표현으로 'take it easy', 'calm down'도 역시 같은 뜻으로 많이 쓰인다. 'Go easy' 뒤에 'on+사람'을 붙여 말하면 '…에게 심하게 굴지 마'라는 뜻이다.
'Go easy on him. Don't yell at him too much.'라고 하면 '그 사람에게 너무 심하게 하지 마. 너무 소리 지르지 마'라는 말이다. 재미있는 것은 'Go easy on' 뒤에 사람이 아니고 물건이 오게 되면 'Do not use/do… too much' (…을 너무 많이 하지 마)라는 뜻을 가지게 된다.
다음 대화를 보자.
A : Wow, your perfume is really strong. (와, 네 향수 냄새가 너무 강한데.)
B : I just bought it without knowing how strong it was. (얼마나 강한지 모르고 그냥 샀어.)
A : Well, you better go easy on it. (음, 너무 많이 하면 안 되겠는 걸.)
스코필드가 위의 대화에서 'I turned my back on him'이라고 한다. 'turn one's back on …'는 말 그대로 '…에게 등을 돌리다'라는 의미로 'ignore…', 'reject…' (…를 거절, 거부하다)라는 말이다.
그래서 스코필드가 그 애의 부탁을 외면했다는 말이 되는 것이다. 이 표현 역시 'turn one's back on' 뒤에 사람 대신 사물이 올 수도 있는데 이때는 '…을 버리다', '…을 그만하다' 등의 뜻을 갖는다.
'I turned my back on the bad habits of my college years.'라는 말은 '난 대학 시절의 나쁜 습관을 버렸다'라는 뜻이다.
이인규·동서대 영어학과 교수
|
 / 입력시간: 2007. 06.15. 09:14
|
|
|
|
