|
|
|
Sample Code for busanilbo(JavaScript Flat)
|
[드라마 속 한마디] Prison Break...That's the last thing on my mind
폭동이 진압된 후 티백이 죽인 교도관의 부인이 교도소장 포프를 만나 대화를 나눈다.
Pope : The state provides $25,000 insurance, plus donations from the Illinois corrections officers foundation.(주정부가 2만5천달러의 보험료를 지불할 겁니다. 그리고 일리노이 교정관 재단에서도 기부금이 있을 겁니다.)
Shauna : That's the last thing on my mind right now, warden.(소장님, 지금은 그게 문제가 아녜요.) Do you know who killed him?(누가 그일 죽였는지 알고 계신지요?)
Pope : We have some leads.(단서가 좀 있습니다.)
교도관 부인 Shauna가 죽은 남편에 대한 보상금의 언급에 대해 'That's the last thing on my mind'라 한다. 'the last thing'이라 함은 말 그대로 '마지막 것' '마지막 일'이다. 그래서'That's the last thing on my mind'라는 말은 '내 마음속에 마지막 생각하는 것'이라는 의미로 'I'm not really concerned about that (right now)' '지금 당장은 그것에 관해 연연해하지 않는다'라는 표현이 된다. 다음 대화를 보자.
A : Have you called Mr. Smith yet?(스미스씨에게 전화했어?)
B : No, I'm too busy preparing for today's meeting.(아니, 난 지금 오늘 회의 준비 때문에 너무 바빠.) Calling him is the last thing on my mind.(지금은 사람에게 전화할 게재가 못돼.)
이와 같이 'the last thing on my mind'라는 표현을 쓰면 '지금은 생각 않는 일' '나중에 해도 될 일'의 의미를 가지고 있다는 것을 달아두자.
이와 비슷하게 사람을 대상으로 'the last person', 또는 'the last one'이라는 말도 쓴다. 이는 가정적으로 '(한다면) 마지막으로 할 사람'이란 의미로 '결코 하지 않을 사람'이라는 표현이 된다. 'He would be the last one to betray us'라고 말하면 '그는 우리를 결코 배신하지 않을 사람'이라는 말이다. 다음 대화에서 이 표현을 한 번 더 살펴보자.
A : I think it was Jane who leaked the news to the press.(언론에 그 기삿거리를 흘린 게 제인인 것 같아.)
B : No, I don't think so. She is the last person who would disclose secret information.(아니, 그렇지 않을 거야. 제인은 기밀을 폭로할 사람이 아니야.)
이인규·동서대 영어학과 교수
|
 / 입력시간: 2007. 06.08. 09:15
|
|
|
|
