|
|
|
Sample Code for busanilbo(JavaScript Flat)
|
[드라마 속 한마디] Prison Break...You made it!
폭동 중 의무실에 고립된 사라를 스코필드가 구해내고 그녀는 무사히 교도소 건물 밖으로 나가게 된다. 그녀를 본 동료가 다음과 같이 말한다.
Dr. Tancredi. (탠크레디 박사님) Glad to see you made it out alive. (무사하셔서 다행이군요.)
'made it'이란 표현은 'have become successful' (성공적으로 해내다)의 뜻이다. 주로 어려운 과정을 잘 거쳐 나왔다는 의미를 내포하는데 위에서처럼 'You made it out alive'는 '살아나오셨군요'라는 직역이 가능하다. 'I made it!'이라고 하면 '(내가) 해냈어!'라는 말이 될 것이다. 같은 표현으로 'You/I have got it made'를 쓸 수 있다. 다음 대화를 보자.
A : Well, it took a lot of work, but I finally became a partner in the law firm. (많은 일이 있었지만 결국 난 그 법률회사의 공동 경영자가 됐어.)
B : Congratulations! You've made it! (축하해. 결국 해냈군.)
A : Yes, after all those years, I've finally got it made! (그래, 몇 년이 걸려 결국 해냈어.)
'You/I made it'은 또 이동, 여정에 관련된 표현으로 쓰여 'You/I've completed a journey' (올/갈 수 있었다)의 뜻을 가지게 된다. 'I'm glad you made it to my birthday party.' (네가 내 파티에 와 줘서 기뻐.)와 같이 쓸 수 있다. 다음 대화를 한 번 더 살펴보자.
A : Our flight was canceled, but we were able to get another one. (우리 비행기 편이 취소되었지만 다른 걸 탈 수 있었어.)
B : Wow! You were lucky you made it back in time! (야, 시간에 맞춰 돌아올 수 있었다니 운이 좋았구나.)
폭동이 진압된 후 팍스리버 교도소는 원래의 일상으로 돌아가고 스코필드가 탈옥 동참자들이 모인 자리에서 탈옥 계획을 설명한 뒤 말한다.
Scofield : Figure John here can pull all the strings he needs. (여기 존이 필요한 모든 걸 배후에서 해내겠지.)
Abruzzi : It's not that easy, fish. (그렇게 쉬운 게 아냐, 신참.)
'pull the strings'란 표현은 원래 인형의 줄을 잡아당겨 움직이게 하다란 의미에서 주로 비밀스럽게 '일을 조종한다'라는 뜻으로 쓰이는 관용어구임을 알아두자.
이인규·동서대 영어학과 교수
|
 / 입력시간: 2007. 06.01. 08:31
|
|
|
|
